1 00:00:43,561 --> 00:00:45,930 Non so da dove cominciare. 2 00:00:50,335 --> 00:00:51,074 Vediamo... 3 00:00:54,906 --> 00:00:56,775 Questo è davvero imbarazzante. 4 00:01:02,881 --> 00:01:05,116 Non lo so, immagino Sono piuttosto noioso. 5 00:01:13,489 --> 00:01:18,247 Per favore, classe. Mostra il nostro nuovo studente un po' di cortesia. 6 00:01:19,431 --> 00:01:21,127 Raccontaci solo un po' di te, Janey. 7 00:01:23,902 --> 00:01:25,770 Mi viene il singhiozzo quando mi innervosisco. 8 00:01:25,886 --> 00:01:27,839 Quindi abbiamo imparato. 9 00:01:28,606 --> 00:01:30,542 Janey, perché non lo dici? noi, di dove sei? 10 00:01:30,975 --> 00:01:34,546 Da ogni parte. Voglio dire, mio ​​padre è nell'esercito. 11 00:01:34,547 --> 00:01:36,681 O almeno lui non era veramente in pensione. 12 00:01:37,015 --> 00:01:38,383 Quindi eravamo sempre in movimento. 13 00:01:39,451 --> 00:01:41,286 Questa ha l'undicesima scuola a cui sono stato. 14 00:01:44,823 --> 00:01:47,425 Undici scuole diverse, ma le uniformi sono sempre le stesse. 15 00:01:48,093 --> 00:01:49,361 Anche a Guam. 16 00:01:50,562 --> 00:01:54,866 Chicago avrà davvero a che fare con la giusta quota per impressionare un viaggiatore stagionale come te. 17 00:01:54,311 --> 00:01:58,003 Raccontaci dei tuoi hobby. Interessi esterni. 18 00:01:59,671 --> 00:02:00,872 Vediamo cosa mi piace fare?... 19 00:02:05,010 --> 00:02:06,916 Mi piace ascoltare la musica. 20 00:02:09,414 --> 00:02:11,216 Mi piace fare ginnastica. 21 00:02:14,085 --> 00:02:15,587 E adoro ballare. 22 00:02:16,851 --> 00:02:20,859 Voglio dire, le basi sono piuttosto morte, a meno che tu non sia nell'esercito. 23 00:02:20,892 --> 00:02:23,028 Quindi ne ho sempre avuto molti sognare ogni giorno... 24 00:02:23,561 --> 00:02:25,764 E il mio sogno ad occhi aperti era sempre lo stesso: 25 00:02:26,297 --> 00:02:29,934 Che un giorno lo avrei fatto arrivare a Chicago. 26 00:02:30,802 --> 00:02:33,438 Perché è lì fanno Dance TV. 27 00:02:34,606 --> 00:02:41,146 In diretta da Chicago! Lo spettacolo di danza numero uno in America! La Dance TV è in onda! 28 00:02:50,488 --> 00:02:54,392 LE RAGAZZE VOGLIONO SOLO DIVERTIRSI 29 00:02:54,426 --> 00:02:56,761 Attento al rapper delle caramelle 30 00:02:57,195 --> 00:03:01,366 Il ragazzo sa ballare Ed è così dolce, sì 31 00:03:01,900 --> 00:03:03,702 Ti farà saltare la calma, 32 00:03:04,402 --> 00:03:07,105 mentre ti sceglie bene Fuori dal tuo posto 33 00:03:08,340 --> 00:03:10,709 Ti fa girare in tondo 34 00:03:11,343 --> 00:03:13,878 Ti gira la testa giro e giro 35 00:03:15,180 --> 00:03:17,515 Inizierai a sentire i suoi movimenti 36 00:03:18,483 --> 00:03:20,885 Quando ti sconfigge. 37 00:03:21,920 --> 00:03:24,889 Grida, esci, non essere insicuro 38 00:03:25,323 --> 00:03:27,425 Perché è la tua occasione per urlare 39 00:03:28,760 --> 00:03:31,563 Grida, esci, vai a ballare con lei 40 00:03:32,063 --> 00:03:34,466 Perché è un sogno fisico 41 00:03:34,866 --> 00:03:38,603 Oh, sì, grida, esci Da come eri 42 00:03:39,237 --> 00:03:41,206 Perché è la tua occasione per sognare 43 00:03:41,606 --> 00:03:45,610 Dai, grida, fuori di testa Sii buono con lei 44 00:03:46,378 --> 00:03:48,146 Perché è una macchina umana. 45 00:03:49,881 --> 00:03:52,817 Ooh, quando sono con te, Mi sento un piccolo paradiso 46 00:03:52,818 --> 00:03:55,620 Hai capito quel qualcosa Voglio entrare 47 00:03:56,554 --> 00:03:59,557 Siamo due stelle Che brillano così intensamente 48 00:04:00,025 --> 00:04:02,927 Balleremo meglio Poi balliamo stasera 49 00:04:02,928 --> 00:04:04,329 Grida! 50 00:04:06,731 --> 00:04:08,132 Grida! 51 00:04:17,008 --> 00:04:19,744 Grida, esplodi, non essere insicuro 52 00:04:20,779 --> 00:04:22,881 Perché è la tua occasione per urlare 53 00:04:23,915 --> 00:04:26,818 Grida, esplodi, vai a ballare con lei 54 00:04:27,686 --> 00:04:30,088 Perché è un sogno fisico 55 00:04:29,821 --> 00:04:32,724 Ciao, sono Garry Word. Benvenuti su DanceTV. 56 00:04:32,757 --> 00:04:35,093 Abbiamo uno spettacolo incredibile per te stasera, 57 00:04:35,126 --> 00:04:37,829 come se restassi con noi, portiamo un'ora intera 58 00:04:38,063 --> 00:04:39,564 pieno dei tuoi successi preferiti. 59 00:04:39,597 --> 00:04:43,702 Abbiamo video di WoW Premiere, l'ultima musica è di Ricky. 60 00:04:44,035 --> 00:04:47,872 Basta con i clienti abituali di DTV che ballano caldamente bruciare qualsiasi casa. 61 00:04:48,039 --> 00:04:53,678 Quindi prendi i tuoi estintori, accendere la TV. È l'ora della DTV! 62 00:04:55,113 --> 00:04:57,148 Perché è un sogno fisico 63 00:05:14,799 --> 00:05:16,267 Potresti coprirmi? 64 00:05:20,305 --> 00:05:21,973 Tieni semplicemente il blazer. - Così? 65 00:05:22,474 --> 00:05:22,841 Fatto? 66 00:05:22,907 --> 00:05:23,842 Sì, grazie. 67 00:05:25,677 --> 00:05:26,511 Dio mio. 68 00:05:31,883 --> 00:05:33,284 Grazie. - Sì. 69 00:05:36,488 --> 00:05:41,526 Caltrop - accanto al walkman nella scheda è l'invenzione più bella del 20° secolo. 70 00:05:42,374 --> 00:05:44,629 Mi chiamo Lynne Stone. - CIAO. 71 00:05:44,829 --> 00:05:46,698 Lo cambierò al più presto Sono abbastanza vecchio. 72 00:05:47,832 --> 00:05:49,934 Perché lo stai facendo? voglio dire, hai un appuntamento o qualcosa del genere? 73 00:05:50,235 --> 00:05:52,971 No, lo vorrei. So solo che deve essere un avvertimento. 74 00:05:53,171 --> 00:05:55,473 Vado a fare da babysitter. Mi vedrai solo quando esco. 75 00:05:58,677 --> 00:05:59,844 Qual è il problema? 76 00:06:01,546 --> 00:06:03,481 Oh, lo so. Ti mancherà l'inizio di Dance TV! 77 00:06:03,515 --> 00:06:05,550 Sì, beh, non importa, Mi mancano le cose mancanti. 78 00:06:08,853 --> 00:06:11,790 Bene, superalo. Non mi piacerà ti manca nulla. 79 00:06:12,824 --> 00:06:15,593 Ha una TV da 25 pollici. - Scusate... 80 00:06:15,694 --> 00:06:17,562 Perché, sei sicuro che sarà a casa? - Nessun problema. 81 00:06:17,696 --> 00:06:19,531 Ti sto dicendo - questa donna mi ama. 82 00:06:23,201 --> 00:06:24,836 Ok, eccoci qui. Sii calmo, sii calmo. 83 00:06:26,204 --> 00:06:28,506 OK, ha appena mangiato. Non darle niente. - OK. 84 00:06:28,573 --> 00:06:31,309 Tornerò alle 6. E annotare tutti i messaggi acustici. 85 00:06:31,409 --> 00:06:32,444 Puoi scommetterci. - OK. Ciao ciao. 86 00:06:32,477 --> 00:06:32,911 Ciao. - Ciao. 87 00:06:38,550 --> 00:06:40,385 Puzzolente Lemsky! 88 00:06:41,686 --> 00:06:43,421 Ehi, ragazza. 89 00:06:44,489 --> 00:06:46,391 Puzzolente Lemsky, lei è Janey. 90 00:06:46,658 --> 00:06:48,293 Janey, puzzolente. 91 00:07:11,282 --> 00:07:12,417 Torno subito. - OK. 92 00:07:14,085 --> 00:07:16,721 Jonathan e Lisa lo sono sicuramente la mia coppia preferita. 93 00:07:16,722 --> 00:07:18,957 Sai, è il compleanno di lui uguale al mio quasi. 94 00:07:18,990 --> 00:07:21,092 Ti ricordi quando loro baciato durante lo spettacolo musicale? 95 00:07:21,126 --> 00:07:22,994 SÌ. - Era un bacio alla francese. 96 00:07:26,264 --> 00:07:28,933 Poi si asciugò la bocca. Era abbastanza chiaro al riguardo. 97 00:07:33,505 --> 00:07:35,473 Quelli sono ballerini della DTV. 98 00:07:35,540 --> 00:07:37,542 Come vorresti farlo diventare uno di loro? 99 00:07:37,610 --> 00:07:38,710 Ora è la tua occasione, 100 00:07:38,711 --> 00:07:43,615 perché abbiamo un concorso per trovare una nuova coppia abituale di DTV. 101 00:07:43,683 --> 00:07:45,684 Se vuoi unirti a noi, beh puoi. 102 00:07:45,817 --> 00:07:47,986 Tutto quello che devi fare è venire a un'audizione. 103 00:07:48,086 --> 00:07:51,589 Questo venerdì restringeremo i ballerini a sette coppie. 104 00:07:51,690 --> 00:07:54,092 E poi prendi un gran ballo finale. 105 00:07:54,259 --> 00:07:57,829 Proprio qui, al Saturday Show in diretta su DTV! 106 00:07:57,451 --> 00:07:59,831 Ora, scrivi queste informazioni. 107 00:08:07,138 --> 00:08:08,440 Non posso credere che te lo sei perso. 108 00:08:10,909 --> 00:08:11,476 Perso cosa? 109 00:08:11,543 --> 00:08:12,977 Le grandi novità DTV. Ecco cosa. 110 00:08:13,011 --> 00:08:14,479 Hanno annunciato oggi il concorso.. 111 00:08:14,846 --> 00:08:17,482 Auguro alle mie fonti personali detto circa una settimana fa. 112 00:08:18,883 --> 00:08:20,085 Che tipo di concorso? 113 00:08:20,318 --> 00:08:22,120 Per la nuova coppia regolare ballerini dello spettacolo. 114 00:08:22,387 --> 00:08:23,988 Questo potrebbe essere il nostro grande respiro. 115 00:08:24,656 --> 00:08:26,358 Ehi, Drew. Ti ho detto che non ballerò. 116 00:08:27,258 --> 00:08:28,126 Molto divertente. Te lo sto dicendo, amico, 117 00:08:28,159 --> 00:08:31,463 devi smettere di prendere per vincere quel concorso e andare in TV. 118 00:08:32,630 --> 00:08:34,799 O si. Sono una vera star della TV. 119 00:08:35,000 --> 00:08:36,401 Io e Catherine Kangoroo. 120 00:08:37,168 --> 00:08:40,705 Malene, non posso aiutarti con la tua eccezionalità pensando. È una maledizione. 121 00:08:40,505 --> 00:08:44,209 Ma proprio non posso presentarti, sei tu che inizi scuola professionale subito dopo la laurea. 122 00:08:45,643 --> 00:08:49,376 "Jeff Malene - macchinista." Non lo vedo. 123 00:08:50,015 --> 00:08:54,119 "Jeff Malene - un appuntamento fisso su DTV." Sempre lì al neon. 124 00:08:54,152 --> 00:08:56,488 Non ho bisogno di nessuna gara di ballo per dirmi che sono un bravo ballerino. 125 00:09:00,291 --> 00:09:03,428 Ehi, fai snorkeling. - Non chiamarmi snorkeling. Non lo sono, ok? 126 00:09:05,864 --> 00:09:07,532 Non posso crederci sei più vecchio di me. 127 00:09:07,533 --> 00:09:08,800 Sono più vecchio di te. 128 00:09:27,452 --> 00:09:29,320 Facciamo una piccola pausa ballando proprio adesso, 129 00:09:29,354 --> 00:09:32,190 per le ultime notizie musicali da Mikey Rocky. 130 00:09:32,390 --> 00:09:34,359 E dov'è quel Ricky? 131 00:09:37,896 --> 00:09:39,898 Ascoltiamo tutti per gli steroidi. 132 00:09:40,565 --> 00:09:42,067 E ora, le novità. 133 00:09:42,600 --> 00:09:45,103 Hai visto Rick l'ultima volta? tempo in una slitta per cani? 134 00:09:45,136 --> 00:09:47,238 Oh, Dio, era davvero fantastica. 135 00:09:54,779 --> 00:09:59,517 Parlando di altre notizie, Paul McCartney ha comprato i diritti di pubblicazione, a tutte le locomotive... 136 00:10:00,018 --> 00:10:00,885 ... il che rende Paul ricco. 137 00:10:01,119 --> 00:10:01,720 Pronto? 138 00:10:01,886 --> 00:10:03,555 Ma lo rende felice? 139 00:10:03,655 --> 00:10:04,556 Niente parole in inglese. 140 00:10:04,856 --> 00:10:06,124 Ci siamo quasi divertiti. 141 00:10:06,191 --> 00:10:07,258 Torneremo domani, 142 00:10:07,392 --> 00:10:10,428 per l'anteprima sette altre canzoni, intitolate "Jump". 143 00:10:13,064 --> 00:10:15,033 Bene, questo è Ricky che dice... 144 00:10:15,266 --> 00:10:16,868 Non importa quanto ci provi, 145 00:10:17,323 --> 00:10:19,904 Non sarai mai bravo quanto me. 146 00:10:21,439 --> 00:10:26,144 E ricorda! Vinci il concorso e ballerai un giorno intero su DTV. 147 00:10:26,211 --> 00:10:27,846 Ma fino ad allora, per tutti voi ragazzi, 148 00:10:27,847 --> 00:10:29,681 da tutto l'auditorium, compreso Ricky, 149 00:10:29,682 --> 00:10:32,951 io e i clienti abituali di DTV, Garry Word, 150 00:10:33,018 --> 00:10:34,219 diciamo fantastico. 151 00:10:34,352 --> 00:10:37,522 Ci vediamo domani e DTV torna a ballare. 152 00:10:41,359 --> 00:10:42,627 Questa è la cosa più bella. 153 00:10:44,162 --> 00:10:45,630 Saremo su DTV. 154 00:10:46,131 --> 00:10:47,932 Ascolta, sono un ballerino piuttosto bravo 155 00:10:47,966 --> 00:10:50,335 Ma quando mi piace una sostanza Faccio stile al punto. 156 00:10:50,336 --> 00:10:51,036 E tu... 157 00:10:51,136 --> 00:10:54,939 Questo eri tu oggi: "Adoro ballare." 158 00:10:56,392 --> 00:10:57,475 È stato perfetto. 159 00:10:59,277 --> 00:11:02,647 Senti, penso che tu stia dimenticando che l'ho fatto Il generale Patton come padre. 160 00:11:02,152 --> 00:11:06,217 Ma tu appartieni a DTV, e ovviamente anch'io. 161 00:11:06,318 --> 00:11:07,686 Andiamo all'audizione, ok. 162 00:11:07,687 --> 00:11:09,487 Andremo semplicemente all'audizione. 163 00:11:09,521 --> 00:11:10,855 Tuo padre non lo troverà niente di sbagliato in questo. 164 00:11:12,490 --> 00:11:13,124 Lemsky! 165 00:11:16,628 --> 00:11:18,930 Cosa sta succedendo qui? 166 00:11:25,270 --> 00:11:28,673 Mi dispiace, tesoro. Sono a metà del tabellone. Di cosa si tratta? 167 00:11:28,707 --> 00:11:32,581 Te l'ho già detto. Perché no? mi ascolti tanto per cambiare? 168 00:11:32,706 --> 00:11:35,513 Sì, tesoro, ascolto... ricordo. 169 00:11:35,580 --> 00:11:37,315 Vuoi essere in alcuni una specie di spettacolo di danza, vero? 170 00:11:37,782 --> 00:11:41,086 Sì, papà, vado per recitare in una TV dance. 171 00:11:41,853 --> 00:11:43,621 Non credi che merito almeno questo? 172 00:11:45,090 --> 00:11:49,995 Ma, principessa, pensavo che stessimo lavorando per quel 17 concorso di modelle per riviste per te. 173 00:11:50,228 --> 00:11:53,365 Lo strizzacervelli ha ragione. Non sono amato, non apprezzato. 174 00:11:53,465 --> 00:11:55,033 Ho solo una macchina. 175 00:11:55,066 --> 00:11:57,769 Quella merda dirà proprio tutto continua a spendere soldi. 176 00:11:57,869 --> 00:11:59,971 Ti sto dando una grande festa di coming out? 177 00:12:00,004 --> 00:12:02,140 Non cercare di comprare il mio affetto. 178 00:12:03,208 --> 00:12:04,909 Parteciperò a quello show, papà. 179 00:12:04,943 --> 00:12:07,078 E non voglio sentire nessuna parola al riguardo. 180 00:12:08,179 --> 00:12:09,314 Adesso mi hai fatto fare tardi. 181 00:12:18,662 --> 00:12:20,992 Le decisioni sono le peggiori. 182 00:12:25,048 --> 00:12:28,867 Una telefonata. Una telefonata? Una telefonata. 183 00:12:29,567 --> 00:12:30,535 Grazie per il passaggio. 184 00:12:33,062 --> 00:12:38,572 Questo è imperdonabile. - Non dimenticare di chiedere a tuo padre. 185 00:12:40,826 --> 00:12:42,213 CIAO! 186 00:12:43,706 --> 00:12:48,089 Bel cagnolino... Benji? Chi prospera? Sabbia? 187 00:12:48,339 --> 00:12:50,689 Oh, Dio. 188 00:12:51,845 --> 00:12:53,892 Non mi piaci così tanto. 189 00:13:01,237 --> 00:13:04,743 Ciao. 190 00:13:04,868 --> 00:13:06,438 Com'è andata a scuola? 191 00:13:07,605 --> 00:13:08,573 Era tipico. 192 00:13:09,441 --> 00:13:12,716 Ma mi sono fatto un nuovo amico. - Davvero? È stato veloce. 193 00:13:14,479 --> 00:13:16,481 Ascolta, papà, potrei parlare? a te per qualcosa? 194 00:13:16,948 --> 00:13:17,916 Sì, tesoro? 195 00:13:19,451 --> 00:13:22,620 Dobbiamo incontrare il nemico. - Smettila, Zach. 196 00:13:23,902 --> 00:13:26,891 Vieni qui solo per lavarti cortile dalla tua faccia. 197 00:13:32,831 --> 00:13:35,834 Ascolta, mi stavo chiedendo una cosa. - Che cosa succede? 198 00:13:37,569 --> 00:13:40,205 Vedi, c'è una gara in cui voglio davvero entrare. 199 00:13:40,438 --> 00:13:43,375 Competizione sanitaria. Fa bene all'anima. Questo è uno spirito. 200 00:13:43,875 --> 00:13:46,745 Vedremo cosa farò mentre andrò in città venerdì e vieni al ballo. 201 00:13:46,845 --> 00:13:48,646 E se gli piacevo, poi proverò ogni sera. 202 00:13:48,647 --> 00:13:50,949 E poi se vinco, lo farò vai in TV, va bene? 203 00:13:51,249 --> 00:13:51,616 Negativo! 204 00:13:52,150 --> 00:13:53,418 Ehi, non voglio che tu lo faccia vai da solo in questa città, 205 00:13:53,451 --> 00:13:55,086 prima di negare ogni coscienza. 206 00:13:55,520 --> 00:13:56,655 Chicago è una città difficile. 207 00:13:57,155 --> 00:13:59,290 Mi hanno rubato un allarme sistema in questa casa. 208 00:14:00,492 --> 00:14:02,260 E tu sei troppo giovane uscire la sera. 209 00:14:02,494 --> 00:14:04,529 Tranne occasionali attività scolastica di supervisione. 210 00:14:04,530 --> 00:14:07,699 Quando avrai 18 anni, allora tu hanno diritto alla vita notturna. 211 00:14:07,899 --> 00:14:09,401 Ora, avevamo un accordo, ricordi? 212 00:14:09,768 --> 00:14:13,171 Abbiamo fatto un accordo quando avevo 7,5 anni. La vita notturna era il Muppet Show. 213 00:14:13,172 --> 00:14:14,172 Non saziarmi. 214 00:14:14,366 --> 00:14:16,141 Mi dispiace, signore. 215 00:14:17,942 --> 00:14:19,210 Lo sto facendo per il tuo bene. 216 00:14:19,124 --> 00:14:22,514 Sì. Hai dimenticato di dire: "Un giorno mi ringrazierai per questo". 217 00:14:26,351 --> 00:14:28,653 Allora ho detto: "Sorella, per favore, chiunque potrebbe essersi confuso... 218 00:14:28,687 --> 00:14:30,855 Hell Mary, Proud Mary e inoltre, 219 00:14:30,955 --> 00:14:32,857 Mi trovo molto bene con Tina Turner. 220 00:14:34,025 --> 00:14:36,361 Che cosa hai fatto? - Magari lavare la lavagna più vecchia. 221 00:14:36,528 --> 00:14:40,265 Ma va bene così, perché ho rotto ogni pezzo di gesso in piccoli pezzetti. 222 00:14:41,499 --> 00:14:42,867 Sei venuto con questo all'audizione? 223 00:14:43,535 --> 00:14:46,104 Lo so. - Are you backing out? 224 00:14:45,796 --> 00:14:47,605 Lynne, look. Il padre won't let me go, 225 00:14:47,639 --> 00:14:49,607 e mia madre dice di sì lasciarlo andare se non combattiamo, 226 00:14:49,641 --> 00:14:51,676 so we can win the war, qualunque cosa significhi. 227 00:14:51,710 --> 00:14:52,777 Ciò significa che lo sei not going anywhere. 228 00:14:52,844 --> 00:14:55,046 Lynne, non posso! Non mi lasceranno andare! 229 00:14:55,438 --> 00:14:57,549 Fai tutto? ti è stato detto? 230 00:15:00,285 --> 00:15:01,886 Oh, Dio. Fate. 231 00:15:02,721 --> 00:15:03,788 Guarda, c'è il tuo autobus. 232 00:15:04,079 --> 00:15:09,087 Buona fortuna, va bene? Lo farai chiamarmi stasera? Mi dispiace. 233 00:15:09,213 --> 00:15:11,396 Mi dispiace anch'io. 234 00:15:11,963 --> 00:15:13,064 Ciao. - Ciao. 235 00:15:35,384 --> 00:15:40,518 Dai! Puoi farlo! Puoi farlo! Dammi una mano! 236 00:15:41,645 --> 00:15:43,828 E' tutta questione di apparenza. 237 00:15:44,429 --> 00:15:47,899 Se ti presenti all'audizione, sulla moto sei un ragazzo selvaggio. 238 00:15:48,166 --> 00:15:51,269 Ma se prendessi la Mercedes, sei affidato a un ragazzo da recket. 239 00:15:52,704 --> 00:15:55,140 Quando ti libererai di questa cosa? - Questo è il tuo problema, amico. 240 00:15:55,141 --> 00:15:57,609 Non lo capisci this car makes statment. 241 00:15:57,924 --> 00:16:00,278 Sì, dice: "Ehi, sono spazzatura!" 242 00:16:07,385 --> 00:16:11,056 Adoro questa macchina, te l'ho detto. - Like it always starts. 243 00:16:11,790 --> 00:16:12,590 Yeah, stop! 244 00:16:29,908 --> 00:16:31,609 È davvero fantastico! 245 00:16:33,486 --> 00:16:35,780 This is a mob sin, dovremmo parcheggiare fuori dalla strada. 246 00:16:35,847 --> 00:16:38,316 Di cosa stai parlando? Questo è il posto proprio lì. 247 00:16:41,751 --> 00:16:45,023 Un parcheggio proprio di fronte... Thats a good omen. 248 00:16:45,257 --> 00:16:48,526 Sapevo che sarebbe stato bello! Lo sapevo! Dai! 249 00:16:48,893 --> 00:16:49,961 Facciamolo. 250 00:16:50,962 --> 00:16:53,064 Signore, è stata una mattinata dura, cara. 251 00:16:54,399 --> 00:16:57,369 Smile, will you? Maybe dorky, ma il suo amico è piuttosto carino. 252 00:16:57,502 --> 00:17:01,039 Qui nella scuola pubblica ragazzi, quale sono. Dai. 253 00:17:01,906 --> 00:17:03,274 Avanti tutti, abbiamo magliette. 254 00:17:03,341 --> 00:17:06,544 Magliette uniche nel loro genere. In vendita solo oggi. 255 00:17:05,918 --> 00:17:09,180 Prendili adesso, tesoro, non dureranno troppo a lungo. 256 00:17:10,081 --> 00:17:13,852 Magliette della Dance TV! Magliette della TV Danza! 257 00:17:13,918 --> 00:17:15,887 I prezzi più bassi della città. 258 00:17:15,954 --> 00:17:19,190 Aspetta solo un secondo! Non può farlo! È stata una mia idea! 259 00:17:19,391 --> 00:17:22,427 Drew, prendi fiato, amico, va bene? 260 00:17:23,194 --> 00:17:27,699 OK. Se andassi dopo il concorso, Li chiamerò campo di addebito per oggetti da collezione. 261 00:17:28,583 --> 00:17:31,736 Ehi, hai trovato un bellissimo colpo. 262 00:17:34,339 --> 00:17:35,540 Grande! 263 00:17:36,241 --> 00:17:38,410 Che bello, Drew, Ho sempre desiderato un fratello innamorato. 264 00:17:38,476 --> 00:17:39,577 Lei è una punk. 265 00:17:42,714 --> 00:17:44,249 Ti dispiace se sono punk? 266 00:17:44,250 --> 00:17:47,752 Beh, è ​​un furioso. voglio dire, non è bello come la new wave. 267 00:17:47,819 --> 00:17:49,821 Ma è molto meglio della pre-adolescenza. 268 00:17:51,389 --> 00:17:54,326 Sei tutta donna tu o solo tu quelli che non possono raggiungere gli occhi. 269 00:17:55,960 --> 00:17:57,896 Avanti, Romeo. 270 00:17:58,511 --> 00:18:03,101 Va bene. Andiamo avanti qui. Per favore, grazie. 271 00:18:04,869 --> 00:18:05,236 SÌ. 272 00:18:05,303 --> 00:18:06,938 Non ti ricordi di me, vero? 273 00:18:08,373 --> 00:18:10,408 non ti ho dimenticato, né quel sorriso. 274 00:18:11,710 --> 00:18:14,279 Non sono così bravo con i nomi, quindi ho dimenticato chi sei... 275 00:18:15,040 --> 00:18:18,616 Jeff Malene. 276 00:18:19,951 --> 00:18:21,152 It's nice uniform. 277 00:18:23,931 --> 00:18:27,258 Va tutto bene. Molti ragazzi vanno pazzi per le ragazze in uniforme. 278 00:18:27,792 --> 00:18:28,760 Nominane due. 279 00:18:29,894 --> 00:18:33,565 Tuo padre e il Capitano Kirk. - Oh, sto per morire. 280 00:18:33,573 --> 00:18:36,001 CIAO! I am Lynne Stone. My lucky number is 21. 281 00:18:36,002 --> 00:18:37,102 Ah. Prossimo! 282 00:18:40,238 --> 00:18:41,773 Qualcuno. Grazie. - Grazie. 283 00:18:43,008 --> 00:18:44,509 Bene. Vediamo. 284 00:18:46,945 --> 00:18:47,712 Attenzione! 285 00:18:50,227 --> 00:18:52,550 Stai bene? 286 00:18:56,614 --> 00:18:58,189 Scusa. 287 00:19:17,776 --> 00:19:19,377 Is hair alright? 288 00:19:21,980 --> 00:19:23,648 Grazie, tesoro. 289 00:19:24,914 --> 00:19:28,987 Bella macchina! Anch'io ho ruote esotiche. 290 00:19:29,788 --> 00:19:32,057 Che cos'è? A shween 10-speed? 291 00:19:35,527 --> 00:19:38,263 Allright now! Siamo pronti? 292 00:19:43,868 --> 00:19:46,471 Grazie. We gonna have first froup on stage. 293 00:19:46,452 --> 00:19:49,674 Se non hai un partner, non preoccuparti. 294 00:19:49,741 --> 00:19:50,942 Ti accoppieremo! 295 00:19:50,959 --> 00:19:52,844 Vogliamo solo vederti ballare. 296 00:19:52,845 --> 00:19:56,681 Bene! Quindi che il gioco abbia inizio!!! 297 00:20:16,505 --> 00:20:22,390 Tu e... ti voglio. Sì. Ok, andiamo. Dai. 298 00:20:22,391 --> 00:20:22,774 Buona fortuna! 299 00:20:22,640 --> 00:20:25,143 Bene! Andiamo avanti. Grazie. 300 00:20:37,622 --> 00:20:39,124 Eccellente. Eccellente. 301 00:21:39,451 --> 00:21:41,686 Va bene, possiamo spostarlo? Grazie. 302 00:22:01,806 --> 00:22:02,807 Dio mio. 303 00:22:03,819 --> 00:22:05,010 Tagliateli. 304 00:22:25,983 --> 00:22:28,133 Oh, la prossima ragazza... lo vedi? 305 00:22:51,904 --> 00:22:52,991 Guarda questo! 306 00:23:53,637 --> 00:23:58,523 Bene! Abbiamo selezionato il seguenti finalisti. Ascolta per favore: 307 00:23:58,521 --> 00:24:00,775 1,...6,... 308 00:24:02,904 --> 00:24:06,410 16,...23,... 309 00:24:06,535 --> 00:24:08,500 35. 310 00:24:11,043 --> 00:24:15,008 72,... 102,... 311 00:24:15,175 --> 00:24:17,805 Sono cinque...15,... 312 00:24:23,565 --> 00:24:29,952 125 and 127. 313 00:24:31,830 --> 00:24:32,857 Grazie! 314 00:24:34,059 --> 00:24:35,026 Grazie! 315 00:24:36,338 --> 00:24:40,554 Grazie mille! 316 00:24:41,266 --> 00:24:45,070 Hai mostrato molta originalità. Grazie. 317 00:24:48,039 --> 00:24:52,377 Ora accoppieremo il file concorrente scelto finora. 318 00:24:52,491 --> 00:24:54,346 Abbi pazienza, torno subito. 319 00:24:55,371 --> 00:24:58,516 Va bene adesso, vorrei per apportare alcune modifiche. 320 00:24:59,484 --> 00:25:02,087 Miss, excuse me, miss. Proprio qui. 321 00:25:02,885 --> 00:25:05,957 And I'd like to see you con un grand'uomo lì, per favore. 322 00:25:05,958 --> 00:25:08,259 SÌ. yes, you. Grazie. 323 00:25:10,829 --> 00:25:12,163 Mio...Sei grande...he, he, he. 324 00:25:12,697 --> 00:25:13,865 È adorabile. 325 00:25:13,866 --> 00:25:15,066 Va bene, grazie mille. 326 00:25:15,067 --> 00:25:16,267 Potresti, per favore... 327 00:25:17,786 --> 00:25:20,805 No, no, no. Aspettare. Questo non è giusto. 328 00:25:21,918 --> 00:25:24,342 Voi due, di nuovo insieme, per favore. Sì. Sì. 329 00:25:24,343 --> 00:25:25,810 Cambia, per favore. Eccoci qui... 330 00:25:25,811 --> 00:25:26,945 Eccoci qui. Molto bene. 331 00:25:27,679 --> 00:25:28,380 Sì, va bene. 332 00:25:29,014 --> 00:25:29,514 Sì, va bene. 333 00:25:29,515 --> 00:25:30,548 Beh, mi piace questo. 334 00:25:30,549 --> 00:25:34,786 SÌ. Una sorta di "ribelle senza motivo". incontra il "suono della musica". 335 00:25:36,688 --> 00:25:39,457 Stai correndo un rischio di moda. Mi piace. 336 00:25:40,525 --> 00:25:42,027 Basta non farlo davanti alla telecamera. 337 00:25:42,761 --> 00:25:44,629 Va bene. Ricordati di prendere la lista dei tempi delle prove... 338 00:25:44,729 --> 00:25:48,333 Cosa stai facendo? No, Volevo prenderne solo uno. 339 00:25:49,503 --> 00:25:53,204 Stavi benissimo! - Lynne è stata una seccatura. Mi dispiace. 340 00:25:53,571 --> 00:25:55,173 Va tutto bene. Hai beccato il mio compagno di ballo? 341 00:25:55,340 --> 00:25:57,208 Non era una danza, era una batteria d'assalto. 342 00:25:57,676 --> 00:25:59,244 Eccolo lì con la bomba al formaggio. 343 00:26:02,147 --> 00:26:03,415 Lynne, ha organizzato tutto! 344 00:26:03,448 --> 00:26:06,451 Lo diremo a Iralle, ok? - Assolutamente no, lascia perdere. 345 00:26:06,685 --> 00:26:10,253 Lo sa meglio allora arrabbiarsi? Nemmeno. 346 00:26:13,885 --> 00:26:15,894 Hai preso il suo numero? - Sì. Zero. 347 00:26:16,127 --> 00:26:18,596 Ehi, cos'è la suora volante? numero di telefono? 348 00:26:18,663 --> 00:26:20,065 Non è elencato. 349 00:26:21,273 --> 00:26:24,529 555-4102. 350 00:26:26,407 --> 00:26:28,773 Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti. Non volevo. 351 00:26:29,537 --> 00:26:31,810 Stavi benissimo oggi. Dovresti ingannare Drew. 352 00:26:32,444 --> 00:26:34,079 Chiunque può ingannarlo. 353 00:26:35,298 --> 00:26:38,483 Sai, ultimo tentativo chiama per vestire la mia bambola Barbie. 354 00:26:40,306 --> 00:26:43,421 Diventerò mai grande? - Meggie, hai 12 anni. 355 00:26:43,562 --> 00:26:47,319 La prossima volta avrò 13 anni, Poi saranno 14, e tutto va bene. 356 00:26:47,569 --> 00:26:49,394 Non intendo l'età. 357 00:26:51,075 --> 00:26:52,998 Intendo le cose da donne. 358 00:26:54,582 --> 00:26:57,936 Non prendere in giro. Mamma mai parlato di quella parte. 359 00:26:59,090 --> 00:27:00,572 Non so chi lo farà te lo spieghi adesso? 360 00:27:01,740 --> 00:27:03,475 Voglio dire, i papà non sono bravi. Tutto quello che mi ha detto è stato: 361 00:27:03,723 --> 00:27:07,679 "Non essere imbarazzato, figliolo. Basta non leggere Playboy subito prima di andare a letto. " 362 00:27:07,730 --> 00:27:08,947 Ciao! - Ciao, papà. 363 00:27:09,614 --> 00:27:11,650 Un rubinetto è linfa, vero? - Sì. 364 00:27:12,484 --> 00:27:13,752 Ciao, Maggie. - CIAO. 365 00:27:14,742 --> 00:27:20,258 Allora, com'è andato il lavoro, papà? - Positivamente stimolante come al solito. 366 00:27:21,292 --> 00:27:23,561 Lo prendo. E' per me. - Assolutamente. 367 00:27:23,863 --> 00:27:24,863 Grazie. 368 00:27:25,010 --> 00:27:29,134 Le tue mani sono stanche, vero papà? - Ancora? L'hai rotto di nuovo? 369 00:27:29,143 --> 00:27:31,403 Non l'ho rotto. Sono semplicemente caduto. 370 00:27:32,398 --> 00:27:34,706 Non capisco, come la maniglia della porta si stacca? 371 00:27:34,739 --> 00:27:37,542 Voglio dire, è la quarta volta questo mese lo sai. 372 00:27:37,543 --> 00:27:39,411 Grazie, Signore, per questo cibo. 373 00:27:39,912 --> 00:27:41,513 Balla con la porta. - Che cosa? 374 00:27:42,814 --> 00:27:45,450 Quindi, finalmente immagino, ballare, tutto quello che voglio fare. 375 00:27:45,797 --> 00:27:48,586 Le mie sorelle ballano con la porta. Originariamente è una ballerina di slam. 376 00:27:48,927 --> 00:27:52,257 Dovrebbe parlare, papà. Ballerà in TV. 377 00:27:52,258 --> 00:27:53,258 Maggie! 378 00:27:53,491 --> 00:27:54,826 Posso entrare nel club? 379 00:27:58,069 --> 00:28:01,900 Un'audizione per una gara di ballo. - E ha fatto un finale. 380 00:28:03,829 --> 00:28:07,539 E poi scelgono i vincitori su DTV. - Qual è il premio? 381 00:28:07,836 --> 00:28:09,841 Sarà regolarmente su Dance TV. 382 00:28:11,743 --> 00:28:13,578 Cosa c'entra la tua scuola elementare? 383 00:28:16,226 --> 00:28:19,651 Senti, tu non vuoi il college. Beh, per me va bene. 384 00:28:20,859 --> 00:28:23,688 Avevo fretta di andare quando Anch'io avevo la tua età. 385 00:28:23,689 --> 00:28:25,623 Ma devi avere un'abilità, Jeff. 386 00:28:25,624 --> 00:28:28,326 Devi iniziare prima o poi. 387 00:28:28,426 --> 00:28:31,796 La scuola professionale era abbastanza buona per me padre ed era abbastanza buono per me. 388 00:28:33,882 --> 00:28:37,369 Non è divertente. - Non fare un papà mentale. 389 00:28:39,504 --> 00:28:41,740 Mi piace quando voi ragazzi assecondami e basta. 390 00:28:44,776 --> 00:28:47,212 Trattenete le mie chiamate. 391 00:28:50,782 --> 00:28:54,119 Affermativa. Una carta di credito apre il bagno. 392 00:28:54,543 --> 00:28:58,823 Zach, pervertito. Uscirai da qui? - Telefono. È un maschio! 393 00:28:59,051 --> 00:29:02,727 Vuoi che papà porti un messaggio? Non riesco ancora a scrivere, lo sai. 394 00:29:09,801 --> 00:29:14,105 CIAO! Non posso crederti ricordato il mio numero di telefono. 395 00:29:15,407 --> 00:29:17,342 Sei ancora al telefono, signorina. - Aspetta un secondo. 396 00:29:17,575 --> 00:29:18,643 Sì,... - Chi è? 397 00:29:19,044 --> 00:29:20,612 È solo la mia amica Lynne. 398 00:29:21,179 --> 00:29:23,448 Lynne? Oh, fantastico. 399 00:29:24,983 --> 00:29:27,352 Rendilo breve. - Aha, sarò secondo. 400 00:29:30,088 --> 00:29:33,091 CIAO. Sono tornato. - Accettami del Sala prove alle nove. 401 00:29:33,125 --> 00:29:35,160 E porta la musica. Ehi, fai attenzione! 402 00:29:35,593 --> 00:29:36,594 Arrivederci! 403 00:29:37,262 --> 00:29:38,229 Non so se posso... 404 00:29:45,270 --> 00:29:47,339 Mi dispiace. Avevo bisogno del telefono. - A cosa serve? 405 00:29:47,372 --> 00:29:49,741 Il cavolo...alla riunione del PTI? 406 00:29:49,742 --> 00:29:50,976 Sei irritabile. 407 00:29:50,977 --> 00:29:54,579 I fratelli di Evelin e Hollyn sono irritabili. Significa che diventa schifoso. 408 00:29:55,246 --> 00:29:56,414 Vuoi essere scaricato? 409 00:29:56,681 --> 00:29:58,249 Sono tonto. - NO! Papà! 410 00:30:04,990 --> 00:30:05,857 Entra. 411 00:30:06,858 --> 00:30:10,795 Sto solo controllando. Che ne dici di un piccolo rapporto sullo stato. Algebra? - Hmm. Quasi finito. 412 00:30:10,829 --> 00:30:12,430 Inglese? - Manca un capitolo. 413 00:30:12,464 --> 00:30:14,232 Biologia? - Finito. 414 00:30:14,265 --> 00:30:16,234 Storia? - Niente compiti. 415 00:30:16,801 --> 00:30:18,370 Hai già cercato la guerra di Francia? 416 00:30:19,638 --> 00:30:21,539 Povero, potrei mettere un po' di luce laggiù. 417 00:30:22,240 --> 00:30:23,608 Beh, sapevo che l'avresti fatto bene, dopo tutto. 418 00:30:23,642 --> 00:30:25,510 Le luci alle dieci si spengono. Buonanotte, tesoro. 419 00:30:52,376 --> 00:30:53,538 Tutto solo? 420 00:30:55,506 --> 00:30:58,777 Se vuoi praticare il tuo si muove, chiamami. 421 00:31:26,937 --> 00:31:30,275 Drew, puoi stare zitto per due secondi? - Sì, certo. 422 00:31:30,694 --> 00:31:33,578 Probabilmente parli più di qualche secondo. Voglio dire, due secondi sono come niente... 423 00:31:33,579 --> 00:31:35,146 Uno, due... ecco... sono due secondi. 424 00:31:39,334 --> 00:31:41,920 Odio quando sei di cattivo umore. - Non sono di cattivo umore! 425 00:31:42,053 --> 00:31:45,657 Tesoro, quando comprerai? bella uniforme scolastica cattolica sexy? 426 00:31:45,658 --> 00:31:48,560 Ehi, esci dal mio caso, va bene? 427 00:31:49,101 --> 00:31:51,262 Andiamo, Patty, lo siamo non accolto qui. 428 00:31:51,263 --> 00:31:54,666 Non così in fretta, Patty. Ho un piccolo affare da intraprendere. 429 00:31:54,866 --> 00:31:58,536 I documenti sui termini sono in... Eisenhower, Johnson, Kennedy... 430 00:31:58,868 --> 00:32:02,007 Kennedy? È così carino. Quanto? - Appuntamento con me. 431 00:32:02,040 --> 00:32:03,174 Prenderò Johnson. 432 00:32:05,677 --> 00:32:08,079 Ho sentito quelli cattolici le ragazze della scuola si tirano davvero fuori. 433 00:32:08,113 --> 00:32:10,015 Ehi,... è semplicemente molto permaloso stamattina. 434 00:32:13,084 --> 00:32:14,386 Sì? Questo è quello che pensi. 435 00:32:14,419 --> 00:32:16,921 Non l'ha nemmeno vista. Lei lo ha dato in piedi. 436 00:32:58,530 --> 00:33:03,401 Day-O....Giorno, è un giorno, è un giorno, è un giorno, è un giorno, è un giorno.... 437 00:33:03,468 --> 00:33:08,006 C'è un tempo e un luogo per la musica calipso, signorina. 438 00:33:09,618 --> 00:33:12,610 Apri le note dell'inno a pagina 57. 439 00:33:13,645 --> 00:33:18,083 Ora canteremo "Amazing Grace". - Quale pagina? 440 00:33:18,483 --> 00:33:24,519 Lynne Stone si unirà a noi. E penso che sia leggero e americano. 441 00:33:29,904 --> 00:33:32,430 Allora, dov'eri ieri sera? Ti ho aspettato un'ora e mezza. 442 00:33:32,764 --> 00:33:36,034 Ho provato a dirti che non potevo andare, ma hai riattaccato troppo in fretta. 443 00:33:47,178 --> 00:33:49,381 Farai i compiti adesso? È fantastico! 444 00:33:51,182 --> 00:33:55,487 Per tua informazione ho scritto alcuni passaggi, nel caso in cui non puoi fare qualcosa. 445 00:33:56,154 --> 00:33:57,856 Posso fare qualsiasi passo tu possa fare. 446 00:33:58,857 --> 00:34:02,294 Veramente? Perché stavo pensando per iniziare con qualcosa del genere... 447 00:34:13,204 --> 00:34:14,773 Babish, non credi? 448 00:34:15,540 --> 00:34:16,241 Babish? 449 00:34:17,042 --> 00:34:19,377 Guarda, ho fatto ginnastica e ballare per 10 anni. 450 00:34:19,411 --> 00:34:20,679 Cos'hai in mente? 451 00:34:22,881 --> 00:34:26,251 Bene, pensavo che potessimo iniziare fuori con qualcosa del genere. 452 00:34:30,511 --> 00:34:34,492 Sì! L'ho visto in tre diversi video sullo spot pubblicitario di Levi's. 453 00:34:34,559 --> 00:34:35,393 Vieni qui. 454 00:34:39,965 --> 00:34:44,469 Fai così... Cinque, sei, sette, otto... 455 00:34:52,243 --> 00:34:55,613 Va bene. Va bene. Torna da me adesso. 456 00:34:56,247 --> 00:34:58,984 Usa il tuo giro e ti voglio per tornare da me. Bene? 457 00:34:59,684 --> 00:35:05,056 Ti rivoglio. Ops... Indietro. Torna da me. - Non è giusto... 458 00:35:05,757 --> 00:35:06,925 Indosserai sempre l'uniforme? 459 00:35:06,959 --> 00:35:08,627 Aspetto. Ho una notizia per te. 460 00:35:08,660 --> 00:35:10,862 Ho dovuto sgattaiolare fuori da un coro fai pratica per arrivare qui, va bene? 461 00:35:10,895 --> 00:35:12,764 Non è stato facile e non è stato divertente. 462 00:35:12,831 --> 00:35:17,602 Mi scusi. Fai uno di hai del resto per 20 dollari? 463 00:35:18,203 --> 00:35:23,074 Accidenti, non ho niente più di $ 50. Scusa. 464 00:35:24,275 --> 00:35:26,778 La mia perdita. Divertiti. 465 00:35:29,114 --> 00:35:31,683 Guarda, stiamo perdendo tempo. Torniamo al lavoro. 466 00:35:34,248 --> 00:35:37,889 Questo è il signor Glenn? - SÌ. - Questa è la sorella Natalie. 467 00:35:38,881 --> 00:35:42,638 Sai dov'è Janey? - No. Pensavo fosse a scuola. 468 00:35:42,763 --> 00:35:44,896 No, lei non è qui. 469 00:35:45,797 --> 00:35:48,633 Per favore, diglielo se non può fare regolarmente per richiedere... 470 00:35:49,301 --> 00:35:51,036 Voglio dire, dovrò sostituirla. 471 00:35:51,770 --> 00:35:54,873 Bene, le parlerò stasera, sorella. Grazie. 472 00:35:54,939 --> 00:35:57,342 Prego. Grazie. 473 00:36:05,052 --> 00:36:06,351 Continua ad andare in giro. 474 00:36:06,985 --> 00:36:09,721 Ti fermerai? Dovremmo farlo essere partner. O te ne sei dimenticato? 475 00:36:10,322 --> 00:36:11,690 Vorrei poter dimenticare. 476 00:36:11,756 --> 00:36:15,360 Oh veramente? Perché, se tu voglio smettere, per me va bene. 477 00:36:21,066 --> 00:36:22,467 Qual è il problema con lui? 478 00:36:23,501 --> 00:36:24,736 Lo odio. 479 00:36:25,003 --> 00:36:27,339 È un ragazzo ed è vivo. Cos'è questo da odiare? 480 00:36:27,672 --> 00:36:28,773 Lui è semplicemente... 481 00:36:29,541 --> 00:36:31,576 Sai...voglio dire... 482 00:36:32,911 --> 00:36:34,646 Bene. Mi piacciono queste qualità negli uomini. 483 00:36:34,679 --> 00:36:37,983 Sono chiuso in una stanza da più di un'ora. Lascia che te lo dica... Era orribile! 484 00:36:39,050 --> 00:36:41,386 Ti chiamerà domani? - Sì. Credo di si. 485 00:36:56,894 --> 00:36:59,170 Lo tengo per un riscatto. 486 00:37:00,372 --> 00:37:03,141 L'avete fatto tu e Shirley Temple hai avuto una brutta prova? 487 00:37:03,174 --> 00:37:06,411 Sì, è stato uno dei miei migliori 5 pomeriggi nella mia vita. 488 00:37:07,045 --> 00:37:09,748 Non sono proprio dell'umore giusto per farlo spara al livido, se non ti dispiace? 489 00:37:10,649 --> 00:37:14,085 Bene. Non ti sostengo. 490 00:37:16,154 --> 00:37:21,226 Ma voglio invitarti al più grande e il miglior ballo debitorio dell'anno. 491 00:37:21,293 --> 00:37:22,260 Mio. 492 00:37:23,395 --> 00:37:24,963 Non devi venire. 493 00:37:26,398 --> 00:37:29,200 Ma ti salverò lentamente ballare, per ogni evenienza. 494 00:37:45,750 --> 00:37:47,686 Qualche qualità salvifica? 495 00:37:48,420 --> 00:37:52,958 Non fa altro che parlare di sé e quella stupida motocicletta. 496 00:37:53,658 --> 00:37:55,193 Ma è un bravo baciatore. 497 00:37:56,161 --> 00:38:00,465 E' davvero disgustoso. E non riesco nemmeno a immaginare di baciarlo. 498 00:38:02,033 --> 00:38:04,269 Ogni volta che sono nella stanza con un ragazzo, 499 00:38:04,436 --> 00:38:07,072 non importa chi sia, esci con me dentista, chiunque, credo... 500 00:38:07,906 --> 00:38:11,676 chi erano le ultime due persone sulla Terra, ma vomito se mi baciano. 501 00:38:12,444 --> 00:38:15,447 Zach-Janey. Zach-Janey. 502 00:38:17,048 --> 00:38:17,916 Ehi Zach, che succede? 503 00:38:18,016 --> 00:38:20,251 Ha chiamato la sorella Natalie. Sei in grossi guai. 504 00:38:20,418 --> 00:38:23,021 Lascia piccole modifiche sotto la mia porta. 505 00:38:23,788 --> 00:38:27,726 Sorella Natalie? -Natalie! 506 00:38:29,728 --> 00:38:32,063 Oh no. Lui sa che io prova del ritornello saltata. 507 00:38:34,065 --> 00:38:40,205 Lynne, cosa facciamo adesso? - Lascia fare a me. Dai. 508 00:38:49,467 --> 00:38:52,350 Qui. Sei a casa, sei a casa sano e salvo, sei vivo. - Dio mio. 509 00:38:52,384 --> 00:38:55,553 Quello che è successo? - Lo hanno fatto i bambini. Sulle prove di ginnastica. 510 00:38:58,189 --> 00:39:00,091 Deve essere morta su se stessa. 511 00:39:01,739 --> 00:39:04,744 E strapparle le dita. 512 00:39:05,746 --> 00:39:10,468 Ok, ciao. Chiamami più tardi, se non hai le vertigini. 513 00:39:36,801 --> 00:39:42,310 Diamo il benvenuto alle STAR DANCERS di DANCE TV Autografi oggi 514 00:39:45,870 --> 00:39:47,339 Lo voglio... 515 00:39:48,373 --> 00:39:50,775 Dai un'occhiata. - Dio mio. 516 00:39:51,577 --> 00:39:53,178 CIAO. - CIAO. Come va? 517 00:39:53,878 --> 00:39:55,380 Puoi essere qui la prossima settimana. 518 00:39:55,381 --> 00:39:57,882 Sì, ma almeno balla davvero bene festa, capisci cosa intendo? 519 00:39:57,949 --> 00:39:59,584 Stai zitto. Dai. - Ciao! 520 00:40:00,385 --> 00:40:02,420 Lei è così bella. - Ti ha guardato. 521 00:40:02,454 --> 00:40:03,755 Quando? - Due volte. 522 00:40:05,101 --> 00:40:06,591 Stai zitto. Mi metti in imbarazzo. 523 00:40:08,983 --> 00:40:10,629 Il tuo vestito a sinistra o a destra? 524 00:40:15,244 --> 00:40:19,501 Beh, i miei armadi sul lato sinistro del mio letto... quindi immagino di vestirmi a sinistra. 525 00:40:19,626 --> 00:40:21,906 Solo che devo indossare qualcosa sotto il .... 526 00:40:21,940 --> 00:40:23,541 perché è sul lato destro del lavandino. 527 00:40:25,762 --> 00:40:26,911 Sinistra. 528 00:40:30,521 --> 00:40:33,609 Sto interrompendo qualcosa? - Cosa fai qui? 529 00:40:33,776 --> 00:40:35,620 Questo è un mercato libero, vero? 530 00:40:37,389 --> 00:40:38,690 È ottimo! 531 00:40:39,924 --> 00:40:41,459 Mi scusi! Mi scusi! 532 00:40:41,790 --> 00:40:46,048 EHI! C'è la compagna di Jeff, una ragazza carina. - Dove? 533 00:40:46,298 --> 00:40:50,535 Non abbassare le braccia! -Janey! Lynne! 534 00:40:50,602 --> 00:40:52,437 Entrate, ragazzi, venite qui! 535 00:40:56,908 --> 00:40:59,277 EHI! Janey! 536 00:40:59,444 --> 00:41:03,581 Aspetto. Di giorno c'è il liceo studente, di notte è un pinguino. 537 00:41:03,748 --> 00:41:07,152 Mi capita di essere invitato personalmente dalla signorina Natalie Sands 538 00:41:07,153 --> 00:41:09,154 ad una festa in un Country Club, stasera. 539 00:41:09,339 --> 00:41:12,757 Lo desideri! Non lo ha invitato! 540 00:41:13,024 --> 00:41:14,125 Ha invitato Jeff. 541 00:41:14,598 --> 00:41:19,231 Sta semplicemente rimorchiando. Scusa. 542 00:41:19,297 --> 00:41:22,619 Natalie... - Torno subito. 543 00:41:24,265 --> 00:41:25,721 EHI! Aspettare! 544 00:41:29,124 --> 00:41:31,876 Ti muovi, sanguini. 545 00:41:35,385 --> 00:41:38,350 CIAO! Ne fai 50! Subito! 546 00:41:39,893 --> 00:41:41,753 Sono poche le persone che Natalie ha dimenticato di invitare. 547 00:41:43,989 --> 00:41:46,157 Facciamo 150! 548 00:41:46,324 --> 00:41:48,426 Sì! Non siamo così fantastici? 549 00:41:48,460 --> 00:41:51,563 G.. I.. R.. L.. S 550 00:41:52,063 --> 00:41:54,966 G.. I.. R.. L.. S 551 00:41:55,467 --> 00:41:59,137 Ragazze! Vogliono solo, vogliono solo 552 00:41:59,270 --> 00:42:02,940 Ragazze! Vogliono solo, vogliono solo 553 00:42:02,941 --> 00:42:06,578 Vogliono e basta, vogliono e basta 554 00:42:06,612 --> 00:42:09,281 Le ragazze vogliono solo divertirsi 555 00:42:15,654 --> 00:42:18,556 Torno a casa alla luce del mattino, 556 00:42:18,590 --> 00:42:22,494 Mia madre dice quando tu vivrai la tua vita nel modo giusto 557 00:42:22,827 --> 00:42:25,997 Oh mamma, cara, non lo siamo i fortunati 558 00:42:26,097 --> 00:42:29,134 E le ragazze vogliono divertirsi 559 00:42:29,434 --> 00:42:31,903 Oh, le ragazze vogliono solo avere 560 00:42:31,904 --> 00:42:35,407 Questo è tutto ciò che vogliono veramente 561 00:42:35,408 --> 00:42:38,912 Un po' di divertimento 562 00:42:39,210 --> 00:42:45,550 Una volta terminata la giornata lavorativa, Oh, ragazze, vogliono divertirsi 563 00:42:45,551 --> 00:42:47,953 Oh, le ragazze vogliono solo avere 564 00:42:47,986 --> 00:42:49,621 Ragazze e ragazzi 565 00:42:50,789 --> 00:42:52,257 Voglio divertirmi 566 00:42:52,258 --> 00:42:55,293 Ragazze, voglio averlo 567 00:43:02,500 --> 00:43:05,603 G.. I.. R.. L.. S 568 00:43:06,037 --> 00:43:08,840 Ragazze! 569 00:43:10,141 --> 00:43:13,645 Questo è tutto ciò che vogliono veramente 570 00:43:13,878 --> 00:43:16,414 Un po' di divertimento 571 00:43:16,481 --> 00:43:22,821 Una volta terminata la giornata lavorativa, Oh, ragazze, vogliono divertirsi... 572 00:43:23,826 --> 00:43:28,627 Ricorda, non entra nessuno senza uno di questi. Capire? 573 00:44:15,417 --> 00:44:17,275 EHI! Penso che la tua macchina sia stata rimorchiata. 574 00:44:32,490 --> 00:44:35,460 Una signora si era chinata per prendere alcuni gamberetti e ho guardato fuori dal vestito. 575 00:44:35,493 --> 00:44:37,262 Questa è una grande festa. 576 00:44:38,082 --> 00:44:40,632 EHI! C'è un J.P. Sands. Devo ringraziarlo. 577 00:44:41,338 --> 00:44:43,568 Sono assolutamente... - Signor Sands, Drew Borman. 578 00:44:43,601 --> 00:44:47,305 È un piacere conoscerti. - Come va? 579 00:44:47,474 --> 00:44:50,976 Sto bene. Questa è una bellissima festa. Deve costare un pacco... 580 00:44:51,710 --> 00:44:54,679 Beh, probabilmente mi riprenderò. - Oh, lo so. 581 00:44:54,713 --> 00:44:56,615 Natalie ne vale ogni centesimo. 582 00:44:56,848 --> 00:44:59,351 Sì, sì. Ragazza meravigliosa. - Lei è fantastica. 583 00:45:01,123 --> 00:45:02,687 Ebbene, signor Borman, lo è certamente bello vederti 584 00:45:02,721 --> 00:45:04,189 È sempre un piacere conoscerla, signore. 585 00:45:04,255 --> 00:45:05,357 Grazie. 586 00:45:08,426 --> 00:45:10,929 Che ne dici di quei cuccioli? È il loro anno. 587 00:45:47,832 --> 00:45:50,702 Vestito fantastico, non credi? 588 00:45:51,086 --> 00:45:52,304 Lo adoro. 589 00:45:52,305 --> 00:45:53,305 Grazie. 590 00:45:56,574 --> 00:46:00,445 Sveglia! 591 00:46:14,252 --> 00:46:15,860 Chi era quel mostro? Che diavolo sta succedendo?... 592 00:46:16,094 --> 00:46:19,631 Porta il Jack, Porterò la coca cola. 593 00:46:20,265 --> 00:46:23,468 Faremo rock, finché questo posto non andrà in fumo. 594 00:46:25,036 --> 00:46:27,205 Sveglia il quartiere! 595 00:46:28,940 --> 00:46:31,309 Scuoti per bene i tuoi vicini! 596 00:46:31,710 --> 00:46:35,246 Bevi! Fino allo sfinimento! Maledizione, cadiamo! 597 00:46:35,947 --> 00:46:39,517 L'unico modo sarà tornare a casa è nuvola. 598 00:46:40,352 --> 00:46:42,420 Sveglia il quartiere! 599 00:46:44,322 --> 00:46:46,524 Scuoti per bene i tuoi vicini! 600 00:46:46,525 --> 00:46:50,428 Voglio arrabbiarmi. Sarai bravo. 601 00:46:50,929 --> 00:46:54,065 Tutto quello che voglio fare è svegliati, svegliati, svegliati! 602 00:46:55,967 --> 00:46:57,902 Sveglia il quartiere! 603 00:46:59,638 --> 00:47:01,806 L'ho fatto davvero, dovremmo farlo! 604 00:47:04,476 --> 00:47:07,812 Trovi le ragazze. Porterò i giocattoli. 605 00:47:08,246 --> 00:47:11,683 Ci riuniremo per una notte con i ragazzi. 606 00:47:12,917 --> 00:47:15,086 Sveglia il quartiere! 607 00:47:15,153 --> 00:47:18,156 Posso avere questo, per favore? Per favore, dammelo. 608 00:47:19,624 --> 00:47:22,827 Abbiamo bisogno di passione. Giochiamo sul serio. 609 00:47:23,361 --> 00:47:27,265 Ci divertiremo dondolandosi, mentre dorme. 610 00:47:27,266 --> 00:47:30,435 Che cosa suona? ti butta giù dal letto. 611 00:47:31,036 --> 00:47:35,473 Dov'è il tuo portafoglio? Ti apre la testa! 612 00:47:35,874 --> 00:47:37,075 Dobbiamo essere noi! 613 00:48:03,034 --> 00:48:06,671 Voglio arrabbiarmi! No, Diventerai Dio! 614 00:48:07,172 --> 00:48:10,308 Tutto quello che vogliamo veramente fare è svegliati, svegliati, svegliati! 615 00:48:10,842 --> 00:48:13,378 Voglio che tu scopra chi quei mostri lo sono. 616 00:48:14,012 --> 00:48:16,414 Sveglia il quartiere! Scuoti il tuo... 617 00:48:16,548 --> 00:48:19,117 Voglio scoprire chi è responsabile della loro presenza qui! 618 00:48:19,551 --> 00:48:21,286 Sveglia il quartiere! 619 00:48:21,319 --> 00:48:23,254 Voglio sapere cosa fa hanno a che fare con la sicurezza. 620 00:48:24,122 --> 00:48:24,723 Attento! 621 00:48:25,424 --> 00:48:26,958 Sveglia il quartiere! 622 00:48:32,996 --> 00:48:34,132 Fuori di qui! 623 00:48:39,571 --> 00:48:42,007 Questo significa guerra! 624 00:49:02,799 --> 00:49:04,162 Devo andare! 625 00:49:18,952 --> 00:49:20,245 Oh no. Dio mio. 626 00:49:27,092 --> 00:49:30,221 Un altro di questi, Mis Stone, e tu resterai dopo la scuola. 627 00:49:32,601 --> 00:49:34,292 Non può vedermi così, va bene? 628 00:49:34,960 --> 00:49:37,662 Cosa intendi? Si suppone che sia così le glamour uniformi di Holly Grace? 629 00:49:38,863 --> 00:49:42,534 Bene. Guarda, vai a parlare con lui. Mi prenderò cura io della sorella Sledge. 630 00:49:45,875 --> 00:49:50,208 Sorella, ti dispiacerebbe mostrarmelo? routine a cavallo. Stai facendo così male. 631 00:49:50,241 --> 00:49:53,945 Sono così cattivo in questo. - Beh, Suppongo che potrei. - Grazie. 632 00:50:07,492 --> 00:50:09,894 CIAO. - CIAO. 633 00:50:11,863 --> 00:50:13,698 Sabato è stata una bella festa, eh? 634 00:50:15,427 --> 00:50:18,103 Sì, beh, se vuoi quel genere di cose. 635 00:50:18,837 --> 00:50:23,041 Ho provato a chiamarti ieri. Per vedere se vuoi provare con me. 636 00:50:25,577 --> 00:50:27,812 Mio padre ci ha creati tutti vai allo spettacolo aereo. 637 00:50:28,826 --> 00:50:32,784 È stato divertente? - 200 persone stare in giro così. 638 00:50:37,022 --> 00:50:38,590 È stato fantastico! 639 00:50:41,974 --> 00:50:44,396 Puoi provare stasera? - Puoi? 640 00:50:47,032 --> 00:50:51,937 Sicuro. Che cosa? Allora, ci sarai? - No, non lì. Alla Corte. 641 00:50:52,037 --> 00:50:56,441 Pensavo che lo faremo provare. - Proveremo. 642 00:50:58,543 --> 00:51:01,046 Stai lontano da lui! È un ragazzo! 643 00:51:07,886 --> 00:51:10,789 Ciao ciao! 644 00:51:18,897 --> 00:51:23,935 J.P., non puoi truccare la gara, o non lo farai? 645 00:51:25,236 --> 00:51:27,472 Prezioso, devi farlo dopo l'inizio imparare a difendersi. 646 00:51:27,505 --> 00:51:30,175 Te lo continuo a dire. È un mondo fantastico là fuori. 647 00:51:31,142 --> 00:51:36,748 Papà, non voglio vincere una gara per me. Voglio vincere per te. 648 00:51:39,751 --> 00:51:43,955 Non potrei sopportare se quelli i ragazzi di cattivo gusto Janey e Jeff hanno vinto. 649 00:51:45,657 --> 00:51:47,525 Dopo che hanno rovinato la tua festa. 650 00:51:48,827 --> 00:51:51,630 E ti ho messo in imbarazzo davanti a tutti i tuoi amici. 651 00:51:54,226 --> 00:52:01,539 E oltre a tutto il resto, loro ha rovinato i tuoi bellissimi capelli argentati. 652 00:52:08,446 --> 00:52:09,948 Sei sicuro di sentirti bene? 653 00:52:10,015 --> 00:52:12,817 Sì, sto bene, mamma. Sono solo stanco, tutto qui. 654 00:52:13,852 --> 00:52:15,253 Dormi bene. 655 00:52:21,293 --> 00:52:27,065 Ho tutto ciò di cui ho bisogno per i guai. Tutto ciò di cui ho bisogno per fermarmi. 656 00:52:27,799 --> 00:52:30,635 Tutto ciò di cui ho bisogno in un mondo intero 657 00:52:30,969 --> 00:52:33,038 Immagino che diventerò selvaggio. 658 00:52:33,371 --> 00:52:36,041 Cercando questo, Lo sto cercando. 659 00:52:36,074 --> 00:52:38,843 Se è così, non mollerò dove sarò esattamente 660 00:52:38,877 --> 00:52:44,349 In libertà... In libertà... 661 00:52:44,816 --> 00:52:47,485 Sono in libertà, a piede libero. 662 00:52:47,819 --> 00:52:49,888 Mi sento libero. 663 00:52:50,755 --> 00:52:53,024 In libertà, in libertà... 664 00:52:53,158 --> 00:52:55,527 Non lo so, ma mi prendi in giro. 665 00:52:56,728 --> 00:53:01,266 In libertà...Ehi, ragazzina, è qui che vuoi essere. 666 00:53:02,334 --> 00:53:07,439 In libertà... Ehi, ragazzina, balla solo con me. 667 00:53:22,954 --> 00:53:27,459 Ehi, Jeff. - Ciao, Sally. 668 00:53:27,525 --> 00:53:28,893 Mi dispiace davvero vi interrompo ragazzi, 669 00:53:28,927 --> 00:53:30,829 ma ho chiuso di nuovo le chiavi in macchina. 670 00:53:30,862 --> 00:53:32,931 Stavo pensando che tu fossi così mi ha aiutato prima, poi 671 00:53:32,964 --> 00:53:34,699 forse mi aiuteresti, ancora una volta? 672 00:53:36,868 --> 00:53:40,905 Aspetta solo due secondi, ok? Due secondi. - Bene. 673 00:53:42,167 --> 00:53:43,041 Grazie. 674 00:53:43,074 --> 00:53:45,410 Sei in libertà, in libertà... 675 00:53:45,777 --> 00:53:49,514 Perché mi sento così libero... in libertà... 676 00:53:50,081 --> 00:53:52,017 Phil! La tua macchina è stata rimorchiata. - Bene! 677 00:53:52,784 --> 00:53:54,519 Ehi, Tiffany. - Ciao, Drew. 678 00:53:54,939 --> 00:53:58,223 Tiffany, mi chiedo sempre... Questo è fantastico gioco chiamato "Tuned Tokyo". 679 00:53:58,189 --> 00:54:01,326 So che sarai bravissimo. Vuoi giocare? - Sicuro! Adoro i giochi. 680 00:54:03,955 --> 00:54:09,067 Voglio ballare con te. - Oh, sono davvero stanco... - Ok. 681 00:54:10,602 --> 00:54:14,205 Ho un appuntamento! Io faccio. Ho un appuntamento importante! - Sì, con me. 682 00:54:14,239 --> 00:54:17,275 Bene! Ma devi fare così. Bip, bip, bip... 683 00:54:17,442 --> 00:54:18,343 Va bene ora, immagina questo! 684 00:54:18,810 --> 00:54:21,980 È la seconda guerra mondiale... e le nostre pecore stanno morendo nel mezzo del Pacifico. 685 00:54:22,047 --> 00:54:24,182 E la nostra unica speranza è la radio a onde corte. 686 00:54:25,116 --> 00:54:28,787 Accordato Tokyo... Accordato Tokyo... 687 00:54:32,590 --> 00:54:34,392 Per favore, lasciami andare! 688 00:54:36,761 --> 00:54:41,933 Ehi, amico. Lei è con me, ok? - No, amico, ti sbagli. Lei è con me. 689 00:54:42,367 --> 00:54:43,902 Ora, fai un'offerta! 690 00:54:44,269 --> 00:54:46,304 Va bene. Non voglio problemi. 691 00:54:46,738 --> 00:54:49,207 Ho un'idea. Facciamo un giro per lei, ok? 692 00:54:52,791 --> 00:54:55,714 Bene. - Oh, è fantastico. Farai un film per me? 693 00:54:56,781 --> 00:54:59,684 Testa o croce? - Teste. 694 00:55:01,786 --> 00:55:02,320 Teste. 695 00:55:06,124 --> 00:55:08,560 Dai, andiamo! Dai! 696 00:55:12,130 --> 00:55:15,467 Cosa hai detto? Hai fatto un salto per lui? - NO! Ha dato un colpetto per me! 697 00:55:16,701 --> 00:55:18,370 Dai! - Non so se è sicuro? 698 00:55:18,403 --> 00:55:20,739 È sicuro. 699 00:55:22,641 --> 00:55:23,508 Aspettare. 700 00:55:39,891 --> 00:55:42,460 In libertà... In libertà... 701 00:55:42,560 --> 00:55:44,729 Mi sto sentendo, quindi sono libero... 702 00:55:45,830 --> 00:55:46,531 In libertà... 703 00:55:49,167 --> 00:55:50,702 Aspetta. 704 00:55:53,838 --> 00:55:56,174 Ho le guance dal sorriso. 705 00:56:00,979 --> 00:56:04,783 Mi sono divertito così tanto. - Sono contento. 706 00:56:07,252 --> 00:56:10,922 E... - E cosa? 707 00:56:11,690 --> 00:56:14,693 Beh, sarebbe carino se lo dicessi tu quanto ti sei divertito. 708 00:56:17,362 --> 00:56:18,897 Molto. 709 00:56:28,873 --> 00:56:32,711 Sarà meglio che vada a casa. - Aspetta un attimo, andiamo. 710 00:56:32,744 --> 00:56:33,545 No... 711 00:56:37,851 --> 00:56:41,853 Non posso crederci tra due settimane Ballerò su DTV. 712 00:56:43,722 --> 00:56:46,558 È meglio che mi investa un'auto. - Che cosa? 713 00:56:46,891 --> 00:56:49,961 Niente sta andando troppo bene. Ma oltre a DTV c'è di meglio. 714 00:56:50,228 --> 00:56:53,565 Voglio dire, non l'ho mai sognato tra milioni di anni avrò un fidanzato. 715 00:56:54,599 --> 00:57:02,307 Chi è il tuo ragazzo? - Non volevo dire questo... Oh, Dio. 716 00:57:04,309 --> 00:57:08,013 Senti, se parlassi con il tuo ragazzo, devi solo dirgli di sbrigarsi. 717 00:57:08,246 --> 00:57:10,181 Perché starai con te io ogni sera questa settimana. 718 00:57:13,251 --> 00:57:16,755 Allora, siamo in questa cosa insieme, eh? - Certo che lo sei. 719 00:57:32,938 --> 00:57:35,607 Ciao ciao. 720 00:58:10,475 --> 00:58:11,343 Sorella. 721 00:58:24,656 --> 00:58:27,125 Ho un'emozione crescente 722 00:58:27,726 --> 00:58:30,362 Lo spirito sta accendendo un fuoco 723 00:58:31,730 --> 00:58:34,099 Ho il mio corpo in movimento 724 00:58:34,833 --> 00:58:37,202 Avrò ciò che desidero 725 00:58:38,336 --> 00:58:40,238 Mi sto arrendendo al suono 726 00:58:40,272 --> 00:58:42,807 Arrendermi alla magia che ho trovato 727 00:58:42,942 --> 00:58:44,609 E mi sta liberando 728 00:58:44,643 --> 00:58:48,580 Posso volare Posso andare per sempre 729 00:58:49,147 --> 00:58:51,683 Corro e salto e Mi stacco 730 00:58:51,850 --> 00:58:55,787 Posso volare Ora sono più forte che mai 731 00:58:56,087 --> 00:58:58,490 Raggiungerò il cielo. 732 00:58:59,090 --> 00:59:02,494 Nessuno mi ha mai mostrato come 733 00:59:04,362 --> 00:59:07,599 Ma guardami adesso Posso volare 734 00:59:10,936 --> 00:59:12,771 TUTTI I BALLERINI: Concorso questo sabato Ottieni l'approvazione del guardaroba di Carol 735 00:59:20,045 --> 00:59:23,114 È un ballo libero Se solo cogli l'occasione 736 00:59:23,115 --> 00:59:26,718 Puoi volare Volare così in alto 737 00:59:26,751 --> 00:59:30,655 Posso volare Posso andare per sempre 738 00:59:30,922 --> 00:59:33,191 Corro e salto e Mi stacco 739 00:59:33,491 --> 00:59:37,262 Posso volare Ora sono più forte che mai 740 00:59:37,862 --> 00:59:40,198 Sto prendendo in mano la mia vita 741 00:59:40,999 --> 00:59:44,569 Nessuno mi ha mai mostrato come 742 00:59:46,304 --> 00:59:50,775 Ma guardami adesso Posso volare... posso volare... 743 00:59:54,613 --> 00:59:58,516 Posso volare Posso andare per sempre 744 00:59:59,084 --> 01:00:01,186 Voglio raggiungere il cielo! 745 01:00:01,586 --> 01:00:05,290 Perché nessuno mi ha mai mostrato come fare 746 01:00:06,992 --> 01:00:09,661 Ma guardami adesso Posso volare! 747 01:00:13,598 --> 01:00:15,133 Non riesci a dormire? - Oh, Dio! 748 01:00:17,102 --> 01:00:18,403 Papà, sei davvero... Non farlo. 749 01:00:20,105 --> 01:00:22,007 Andare avanti. Sedere. 750 01:00:22,440 --> 01:00:25,977 Comunque, perché non sei in pigiama? È mezzanotte passata. 751 01:00:28,813 --> 01:00:31,516 Stavo sognando di esserlo farò tardi a scuola. 752 01:00:31,950 --> 01:00:35,921 Allora mi sono svegliato e mi sono vestito e poi ho guardato l'orologio. 753 01:00:37,255 --> 01:00:39,591 Sì, ma indossi l'uniforme scuola. Non è uniforme. 754 01:00:40,458 --> 01:00:42,394 Nel mio sogno frequentavo la scuola pubblica. 755 01:00:46,431 --> 01:00:48,667 Janey, tua madre ed io abbiamo parlato... 756 01:00:48,668 --> 01:00:51,136 Lo abbiamo pensato questo fine settimana ti mandiamo a St. Louis 757 01:00:51,137 --> 01:00:52,137 sull'aereo per vedere tua nonna. 758 01:00:52,203 --> 01:00:55,373 NO! - Penso che sia giusto cosa ha ordinato il medico. 759 01:00:55,974 --> 01:00:58,043 Non questo fine settimana! - Perché no? 760 01:00:58,076 --> 01:01:01,313 Questo è il trasporto See 1:30 partenza sabato. 761 01:01:02,147 --> 01:01:06,351 Non vuoi vedere tua nonna? - Sì. Certo che lo faccio. 762 01:01:07,852 --> 01:01:11,823 Vedi, devo studiare questo fine settimana. Lunedì c'è un test di latino davvero importante. 763 01:01:12,157 --> 01:01:13,692 E io sono molto, molto indietro. 764 01:01:14,259 --> 01:01:15,627 Da quando studi latino? 765 01:01:16,027 --> 01:01:18,430 Dalla settimana scorsa, cioè perché sono molto indietro. 766 01:01:20,966 --> 01:01:22,434 Ma grazie comunque, papà. 767 01:01:24,202 --> 01:01:27,606 Devo andare di nuovo a letto. Buona notte. 768 01:01:44,189 --> 01:01:45,023 Che cosa siete? Pazzo? 769 01:01:50,862 --> 01:01:52,897 Spero che tu sia rimasto ferito. 770 01:01:55,700 --> 01:01:59,137 Sono J.P. Sands. - Sì, lo so. 771 01:01:59,371 --> 01:02:02,707 Perché non mi hai riconosciuto, senza torta di mirtilli tra i capelli? 772 01:02:04,542 --> 01:02:08,146 Avrai molta fretta? - Sì, una specie di. 773 01:02:10,048 --> 01:02:13,084 Quando avevo più o meno la tua età, io lavorato in una fabbrica di imbottigliamento. 774 01:02:13,852 --> 01:02:18,323 Adesso possiedo la fabbrica. In effetti, molte fabbriche, 775 01:02:18,390 --> 01:02:21,059 e compreso quello dove lavora tuo padre. 776 01:02:22,627 --> 01:02:24,462 Molto felice per te. 777 01:02:25,096 --> 01:02:26,932 Non essere un centro commerciale intelligente. 778 01:02:29,034 --> 01:02:32,003 Tu ed io siamo molto di più allo stesso modo allora pensi. 779 01:02:32,404 --> 01:02:35,073 Scommetto che non vuoi tuo padre non perderà più il suo lavoro 780 01:02:35,106 --> 01:02:38,176 Non voglio mia figlia perdere quella gara di ballo. 781 01:02:46,651 --> 01:02:49,654 A proposito, se vuoi venire di nuovo il mio Country Club, fammi sapere. 782 01:02:51,089 --> 01:02:53,158 Saprei sempre come fare usare quel dispettoso. 783 01:03:14,112 --> 01:03:22,153 CIAO! Cosa c'è che non va? - Non c'è niente che non va. Cos'hai che non va? 784 01:03:23,288 --> 01:03:26,291 Niente. Pensavo solo che fossi in ritardo. 785 01:03:27,125 --> 01:03:28,760 Scusate, non avevo capito che lo fossimo timbrare l'orologio. 786 01:03:31,205 --> 01:03:33,898 Andiamo, oggi è il nostro ultimo giorno. - Non adesso. Per favore. 787 01:03:35,867 --> 01:03:38,570 Va bene. Nessun problema. Mettiamoci al lavoro. Regala una cassetta? 788 01:03:40,472 --> 01:03:44,809 No, l'ho dimenticato. - Andiamo, Jeff. Non è divertente. 789 01:03:44,843 --> 01:03:46,144 Senti, ti sto dicendo che ho dimenticato la cassetta. 790 01:03:46,177 --> 01:03:48,947 Ma pensa anche ad altre cose lo stupido concorso, sai. 791 01:03:50,415 --> 01:03:52,117 Bene. Quindi non abbiamo comunque bisogno della musica. 792 01:03:52,984 --> 01:03:55,086 Esaminiamo la routine. Vuoi riscaldarti prima? 793 01:03:56,655 --> 01:03:58,556 Smetteresti di curare? mi piace che tu sia una ballerina stellata? 794 01:03:58,557 --> 01:04:00,959 E io sono un povero piccolo uno è rimasto bloccato? 795 01:04:01,159 --> 01:04:04,529 Non tutti hanno bisogno di riscaldarsi. - Sì, lo fanno. 796 01:04:05,130 --> 01:04:08,400 Scusate, avevo dimenticato anche quello sei autorevole, mi sto riscaldando. 797 01:04:09,601 --> 01:04:12,837 Senti, non so cosa ti dà fastidio, ma penso che dovremmo parlarne. 798 01:04:12,871 --> 01:04:13,838 Ho detto di no. 799 01:04:15,140 --> 01:04:17,509 Non ballerò con te, finché non ti calmerai. 800 01:04:18,209 --> 01:04:21,646 Cosa mi minacci adesso? Voglio dire, è quello che fai, giusto? 801 01:04:22,180 --> 01:04:24,783 Beh, dimenticalo! Sono stufo di questo tutto comunque! 802 01:04:25,350 --> 01:04:26,952 Dio, sei così ingenua, Janey! 803 01:04:27,419 --> 01:04:29,888 Pensi che vinceremo questa cosa? Non vinceremo. 804 01:04:30,121 --> 01:04:32,691 Solo per essere così stupido concorso per sembrare giusto. 805 01:04:32,824 --> 01:04:35,627 Ma è truccato. Tutto è truccato. 806 01:04:35,860 --> 01:04:39,998 E allora? Hai intenzione di smettere? Voglio dire, proprio così? 807 01:04:40,565 --> 01:04:42,100 Già, sembra così, vero? 808 01:04:45,270 --> 01:04:47,505 Vattene da qui. Mi disgusti. 809 01:04:49,608 --> 01:04:52,243 Grazie. Cercherò di tornare complimenti un giorno. 810 01:05:15,400 --> 01:05:17,669 Signorina, sei in grossi guai! - Roberto! Roberto! 811 01:05:18,003 --> 01:05:21,673 Ora, Janey, dobbiamo saperlo perché hai mentito sulla lezione di latino 812 01:05:21,740 --> 01:05:24,609 e poi hai saltato il tuo prove del coro, e ora, 813 01:05:24,809 --> 01:05:27,078 esci di casa di nascosto senza il permesso? 814 01:05:28,413 --> 01:05:31,216 Perché? - Non lo so. 815 01:05:31,983 --> 01:05:34,185 Mi sento molto meglio adesso quando hai spiegato. 816 01:05:34,452 --> 01:05:37,555 Non puoi andare per strada in modo strano città nel cuore della notte. 817 01:05:38,305 --> 01:05:39,424 Mi dispiace se tu non lo capisco. 818 01:05:39,658 --> 01:05:43,261 Perché tutti lo pensano Non ho capito niente? 819 01:05:43,428 --> 01:05:47,799 Sei in punizione! - Sì, non lo so avere comunque un posto dove andare. 820 01:06:09,220 --> 01:06:11,556 Qual è il problema? - Niente. 821 01:06:15,126 --> 01:06:18,330 Stasera c'è la gara di ballo, vero? Non essere nervoso. 822 01:06:18,697 --> 01:06:22,801 Non sono nervoso. Non entro. 823 01:06:23,802 --> 01:06:24,769 Oh, perché no? 824 01:06:25,036 --> 01:06:26,972 Maggie ha detto che tu e... il tuo partner era... 825 01:06:28,239 --> 01:06:30,875 "nella dimensione oltre la realtà." Immagino che questo significhi che sei bravo. 826 01:06:30,942 --> 01:06:32,811 Aspetto. Non partecipo al concorso, va bene? 827 01:06:33,745 --> 01:06:38,016 Ci sono persone che sono il numero 1 - Oh, e tu non vuoi essere il numero uno? 828 01:06:38,750 --> 01:06:42,520 No. - Jeff... 829 01:06:44,089 --> 01:06:48,260 Ho sentito che sei venuto nel Mondo, fai in Country Club, vedi? 830 01:06:48,261 --> 01:06:52,230 Come ne sei venuto a conoscenza? - Le cattive notizie viaggiano veloci... 831 01:06:52,931 --> 01:06:55,133 Specialmente quelli succede a J.P. Sands. 832 01:06:55,934 --> 01:07:00,438 Lo odio! - Non dirlo. 833 01:07:00,839 --> 01:07:06,177 È una parte avida e stupida, graffiata, ma... non odiarlo. 834 01:07:06,511 --> 01:07:08,446 L'ho incontrato ieri sera. 835 01:07:11,469 --> 01:07:15,553 Ebbene, cosa ha detto? - Ha detto che potrebbe mettere in gioco il tuo lavoro. 836 01:07:17,022 --> 01:07:18,490 È vero? 837 01:07:21,987 --> 01:07:25,530 E allora? - Quindi non posso ballare nella gara, vero? 838 01:07:25,597 --> 01:07:31,736 Guarda, Jeff. Dimmi una cosa: puoi vincere? - Sì. Posso vincere. 839 01:07:31,803 --> 01:07:36,675 Bene, allora vinci! Mi preoccuperò di Sands. 840 01:07:39,143 --> 01:07:43,281 Va bene? - Grazie, papà. 841 01:08:02,183 --> 01:08:06,705 Rivestire di legno! - Fai un'offerta, Zach. 842 01:08:07,067 --> 01:08:10,976 Va bene. Ma non l'hai chiesto io riguardo a Maggie. 843 01:08:11,951 --> 01:08:15,547 Maggie Malene? - Me l'ha detto per dirti che Jeff ballerà. 844 01:08:22,469 --> 01:08:27,058 Oh, Dio. Ho dimenticato di essere in punizione. Zach, cosa farò? 845 01:08:28,229 --> 01:08:33,398 Sai cosa dice sempre papà: "Quando ogni speranza è persa, chiedi rinforzi." 846 01:08:36,744 --> 01:08:40,872 Zach, sei il migliore. - Lasci perdere. Sulla casa. 847 01:08:45,176 --> 01:08:46,745 Locali protetti da SISTEMI DI SICUREZZA SABBIE Risposta armata 848 01:09:03,795 --> 01:09:07,332 Fasce antisudore, fasce, compra questi berretti... ottieni il tuo DTV ufficiale... 849 01:09:07,966 --> 01:09:09,634 Hai la licenza? per stallo qui? 850 01:09:12,182 --> 01:09:13,905 Licenza? Certo, agente, signore. 851 01:09:14,239 --> 01:09:18,376 Patente di guida. Tessera studentesca? 852 01:09:20,245 --> 01:09:21,947 Lui, lui, sai una cosa? 853 01:09:23,715 --> 01:09:25,283 Ecco qui. 854 01:09:27,052 --> 01:09:30,088 Quindi sei membro di Fan club di "Archie e Juggy"? 855 01:09:30,889 --> 01:09:32,857 Ehi, sto solo interferendo perché dice Veronika. 856 01:09:35,160 --> 01:09:37,662 Ehi amico, dacci un taglio! Non puoi farlo! 857 01:09:47,672 --> 01:09:51,309 Ti piacciono i miei capelli? Pensavo che non avrei mai dovuto uscire. Lo adoro! 858 01:09:51,643 --> 01:09:56,047 Sei pronto? - Sono pronto? Dio mio! 859 01:09:58,917 --> 01:10:00,252 Stai attento, va bene? 860 01:10:11,696 --> 01:10:12,964 Attento. 861 01:10:27,379 --> 01:10:28,113 Andiamo! 862 01:10:29,381 --> 01:10:30,882 Cosa stiamo facendo? Rilasci... - Uno di questi? 863 01:10:31,549 --> 01:10:33,818 Vuoi un caffè? - No, grazie. Niente caffè. 864 01:10:34,386 --> 01:10:35,353 Prendi quello. 865 01:10:35,887 --> 01:10:39,925 Jeffrey, voglio te e il tuo partner per firmare queste liberatorie, per favore. 866 01:10:40,292 --> 01:10:46,264 Non è ancora qui. - Che cosa? - Lei è qui. Sta solo meditando. 867 01:10:46,898 --> 01:10:50,435 Meditare? - Come dice lei, è come andare in un altro posto. 868 01:10:50,502 --> 01:10:51,436 Meraviglioso. 869 01:10:51,503 --> 01:10:54,039 Quando il suo passaporto scade, ne vorresti uno per favore? 870 01:10:54,073 --> 01:10:55,840 Giusto. - Qui. Grazie. 871 01:10:57,175 --> 01:10:58,209 Come stai, vero? - Aspetta un secondo. 872 01:10:58,310 --> 01:10:59,811 Tieni ferma la bocca. - Oh, scusa. 873 01:11:05,417 --> 01:11:07,085 È un colore molto buono per te. 874 01:11:09,421 --> 01:11:11,990 Cosa sta succedendo? Perché ci fermiamo? - Non lo so. Fammi finire. 875 01:11:12,023 --> 01:11:14,593 NO! Devo arrivarci! Dobbiamo arrivare lì, Lynne! - Lo so. Stai fermo e basta. 876 01:11:21,099 --> 01:11:26,338 Veramente? Lascia che ti dica una cosa. Puoi essere sostituito! 877 01:11:26,771 --> 01:11:34,312 Ho elevato le notizie musicali al livello dell'arte,... e mi tratti come un bestiame! 878 01:11:34,779 --> 01:11:37,415 Muuu...muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 879 01:11:38,783 --> 01:11:40,185 Entri nell'armadio. 880 01:11:41,653 --> 01:11:45,557 Ho smesso! - Oh, fantastico. Grande! 881 01:11:46,458 --> 01:11:51,429 Grande. Non eccezionale, non eccezionale... 882 01:11:52,464 --> 01:11:55,233 Qual è il problema? - Il mio problema... Non è ancora qui. 883 01:11:55,234 --> 01:11:56,234 Non è ancora qui! 884 01:11:56,468 --> 01:12:00,505 Devo firmare queste liberatorie. - Cosa fai? 885 01:12:01,640 --> 01:12:02,707 Non puoi farlo! - Non preoccuparti. 886 01:12:02,774 --> 01:12:04,843 Non! È legale? - Sì. 887 01:12:05,143 --> 01:12:07,979 Qui. - Possono fare causa per questo. 888 01:12:14,819 --> 01:12:18,390 Cos'è questo? - Andiamo! Andiamo! Stai attento! 889 01:12:18,823 --> 01:12:21,059 Scendi dalla mia macchina! Torna qui! 890 01:12:23,161 --> 01:12:24,963 Ehi, cos'è questo? 891 01:12:27,832 --> 01:12:29,367 Dai! Dai! 892 01:12:42,803 --> 01:12:43,915 Apetta un minuto! Apetta un minuto! 893 01:12:44,749 --> 01:12:46,985 Oh, è così bello! Venire! 894 01:12:46,851 --> 01:12:49,020 Mi scusi! - Quello è Ricky! 895 01:12:50,689 --> 01:12:52,691 Lynne! Lynne! Dai! 896 01:12:53,823 --> 01:12:55,727 10, ..9.., 897 01:12:55,728 --> 01:12:57,162 Lynne! - Ci vediamo lassù! 898 01:12:57,704 --> 01:12:58,430 7... 899 01:12:59,864 --> 01:13:00,365 5... 900 01:13:01,800 --> 01:13:02,401 Janey! 901 01:13:02,713 --> 01:13:03,201 3.. 902 01:13:05,036 --> 01:13:06,671 1! - Voglio vincere, se lo fai! 903 01:13:07,372 --> 01:13:08,373 Andiamo! 904 01:13:09,040 --> 01:13:15,013 In diretta da Chicago: è l'ora della DTV! Stasera abbiamo uno spettacolo speciale per te! 905 01:13:18,583 --> 01:13:21,486 Voglio trasformare il M.A.S.H. 906 01:13:25,557 --> 01:13:29,694 Dopo settimane di audizioni aperte, il nostro team ha selezionato questi finalisti. 907 01:13:30,228 --> 01:13:33,198 Eccoli qui: i sei più hot coppie danzanti in America. 908 01:13:33,199 --> 01:13:34,833 Stanno battendo per la possibilità di diventare... 909 01:13:34,866 --> 01:13:40,405 Oh, lascia stare un secondo. Solo una specie di spettacolo, dove ballavamo. 910 01:13:40,739 --> 01:13:42,474 Ehi, c'è Janey in TV! 911 01:13:42,475 --> 01:13:46,978 Quindi resta con noi, perché i giudici stanno aspettando nei modi e 912 01:13:47,012 --> 01:13:50,916 tutto ciò di cui abbiamo bisogno sei tu davanti guardando Dance TV! 913 01:13:51,424 --> 01:13:54,953 Ne sai qualcosa? - No. 914 01:13:55,086 --> 01:13:57,756 Resta qui. Sto andando lì. - No, tesoro, non farlo! 915 01:13:59,758 --> 01:14:03,795 La nostra prima coppia si è incontrata concorso di danza, Park Ridge - Illinois. 916 01:14:03,929 --> 01:14:06,798 Per favore, diamo il benvenuto a Rick Campus, e Louise Harmon. 917 01:14:18,510 --> 01:14:23,214 Sei pronto? Eccoci qua Lento-Lento-Veloce-Veloce-Lento 918 01:14:23,448 --> 01:14:26,451 Lento-Lento-Veloce-Veloce-Lento 919 01:14:27,519 --> 01:14:30,255 Conto alla rovescia Si avvicina l'ora del volo 920 01:14:30,689 --> 01:14:33,458 Le stelle notturne brillano nei miei occhi 921 01:14:34,125 --> 01:14:37,228 Le mie scarpe saranno le prime 922 01:14:37,562 --> 01:14:40,432 Danzare nel profondo del cielo 923 01:14:40,932 --> 01:14:45,237 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 924 01:14:45,270 --> 01:14:46,972 Be-Bop orbitale 925 01:14:47,539 --> 01:14:51,843 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 926 01:14:51,910 --> 01:14:54,246 Be-Bop orbitale Buttalo fuori! 927 01:14:57,515 --> 01:15:02,087 La nostra prossima coppia si fa chiamare "Mirror Image". Penso che tu possa capire perché. 928 01:15:02,320 --> 01:15:05,490 Per favore, diamo il benvenuto al Dixon sorelle di Kansas City. 929 01:15:05,523 --> 01:15:06,992 ...miglia sopra le mie gambe 930 01:15:07,659 --> 01:15:10,629 Cara, mia signora sul radar 931 01:15:10,962 --> 01:15:14,065 Porterò un bambino nello spazio 932 01:15:14,066 --> 01:15:19,170 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 933 01:15:19,237 --> 01:15:20,639 Be-Bop orbitale 934 01:15:31,683 --> 01:15:35,253 I nostri prossimi concorrenti non sono estranei a Ballare in TV. 935 01:15:35,387 --> 01:15:37,756 Ballano in uno spettacolo locale a Miamy, in Florida. 936 01:15:37,856 --> 01:15:40,258 Sono Jim Walker e Mimi Doyle. 937 01:16:07,385 --> 01:16:09,988 Conto alla rovescia Si avvicina l'ora del volo 938 01:16:10,388 --> 01:16:13,224 Le stelle notturne brillano nei miei occhi 939 01:16:14,259 --> 01:16:19,431 La coppia n.5 viene da Lake Forest, Illinois. Natalie Sands e Ben Wolpert. 940 01:16:19,497 --> 01:16:24,402 E Natalie dice che ne indossa uno gentile Michelle Saint Germain originale. 941 01:16:24,403 --> 01:16:26,671 ...i miei piedi così lontano 942 01:16:25,403 --> 01:16:26,371 Be-Bop orbitale 943 01:16:27,405 --> 01:16:31,709 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 944 01:16:31,776 --> 01:16:33,979 Be-Bop orbitale Buttalo fuori! 945 01:16:36,915 --> 01:16:39,851 Lento-Lento-Veloce-Veloce-Lento 946 01:16:41,019 --> 01:16:43,555 Sarò il primo a Bassa Nova 947 01:16:44,089 --> 01:16:46,658 Diecimila miglia sopra le mie gambe 948 01:16:47,292 --> 01:16:50,428 Cara, mia signora sul radar 949 01:16:50,896 --> 01:16:53,765 Porterò un bambino nello spazio 950 01:16:54,199 --> 01:16:58,970 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 951 01:16:59,437 --> 01:17:00,305 Ci sono quelli che ho guardato ogni giorno. 952 01:17:00,306 --> 01:17:01,806 Li prenderai primo piano o cosa? 953 01:17:02,140 --> 01:17:05,477 I nostri concorrenti finali provengono da proprio qui nella zona di Chicago: 954 01:17:05,543 --> 01:17:07,913 Janey Glenn e Jeff Malene. 955 01:17:08,446 --> 01:17:09,748 Ehi, eccomi qui 956 01:17:10,115 --> 01:17:11,516 Sento l'Universo cantare 957 01:17:11,549 --> 01:17:13,551 L'urlo celeste 958 01:17:13,718 --> 01:17:16,321 Non sono solo 959 01:17:16,688 --> 01:17:20,558 Mi stai ricevendo con chiarezza Ci sono gli Altri qui fuori 960 01:17:21,293 --> 01:17:25,597 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 961 01:17:25,630 --> 01:17:27,265 Be-Bop orbitale 962 01:17:27,966 --> 01:17:32,604 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 963 01:17:32,637 --> 01:17:34,039 Be-Bop orbitale 964 01:17:40,145 --> 01:17:42,781 È bellissima! - Di sicuro lo fa. 965 01:17:54,159 --> 01:17:55,360 Ehi, Bob, guardalo! 966 01:17:56,061 --> 01:17:59,531 EHI! Come va? Ehi, guarda questa mossa! 967 01:18:01,900 --> 01:18:03,768 Ehi, guarda mio figlio in TV! 968 01:18:04,803 --> 01:18:07,672 Potrei arrivare fin qui Be-Bop orbitale 969 01:18:08,173 --> 01:18:12,811 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 970 01:18:13,044 --> 01:18:14,379 Be-Bop orbitale 971 01:18:15,046 --> 01:18:19,684 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 972 01:18:19,784 --> 01:18:21,119 Be-Bop orbitale 973 01:18:21,920 --> 01:18:26,558 Ballando in paradiso non avrei mai pensato Potrei arrivare fin qui 974 01:18:37,535 --> 01:18:42,774 Ecco che arriva il grande vincitore, i nuovi clienti abituali di DTV: 975 01:18:46,645 --> 01:18:51,049 Incredibile! Non posso crederci! Natalie Sands e Ben Wolpert... 976 01:18:53,952 --> 01:18:57,489 ... e Janey Glenn e Jeff Malene. 977 01:19:00,158 --> 01:19:02,661 Abbiamo una stretta. E questo significa, 978 01:19:02,727 --> 01:19:06,698 dobbiamo ballare per trovare nuovi clienti abituali di DTV. 979 01:19:06,765 --> 01:19:09,367 Daremo il via al ballo subito dopo averlo fatto, quindi... 980 01:19:09,434 --> 01:19:10,602 restate sintonizzati. 981 01:19:17,242 --> 01:19:19,444 Dov'è Dance TV? - Levati dalla coda, stronzo! 982 01:19:21,313 --> 01:19:22,180 In fondo al corridoio. 983 01:19:32,257 --> 01:19:34,359 Non devi dire che mi ami 984 01:19:34,893 --> 01:19:37,062 Non importa quello che dici 985 01:19:38,263 --> 01:19:41,566 Quando vedo quello sguardo d'amore sopra di me 986 01:19:41,633 --> 01:19:44,536 So che avrai ciò che vuoi 987 01:19:44,603 --> 01:19:47,639 Smetterai di sentirti così 988 01:19:48,540 --> 01:19:50,242 Riesci a metterli a fuoco? - Silenzio. 989 01:19:50,475 --> 01:19:52,177 Ehi, tienilo lì, amico. - Non sono tuo amico... 990 01:19:52,210 --> 01:19:55,580 Vedi quella giovane donna là fuori? Lei è mia figlia. -Janey? 991 01:19:55,614 --> 01:19:58,350 E' tua figlia? Bene! Lei è la più grande! 992 01:19:58,383 --> 01:20:02,621 Guarda come si balla là fuori! È fantastica, amico. Signore! 993 01:20:04,689 --> 01:20:06,224 Andiamo, Janey! 994 01:20:06,958 --> 01:20:08,860 Hai così tanto 995 01:20:09,227 --> 01:20:13,098 Hai una certa tecnica Tu rendi l'amore più facile 996 01:20:13,632 --> 01:20:16,668 Non lasciare mai la fine 997 01:20:17,202 --> 01:20:19,671 Tecnica nel modo in cui mi nutri 998 01:20:19,804 --> 01:20:21,940 Amami ancora! 999 01:20:26,611 --> 01:20:28,280 Tecnica! Tecnica! 1000 01:20:29,715 --> 01:20:32,284 La tecnica è nelle tue dita 1001 01:20:33,218 --> 01:20:35,854 C'è magia nel tuo tocco 1002 01:20:36,321 --> 01:20:39,024 La tecnica può rendere l'amore desideroso 1003 01:20:39,090 --> 01:20:41,493 Hai così tanto! 1004 01:20:41,493 --> 01:20:45,330 Hai una certa tecnica Tu rendi l'amore più facile 1005 01:20:49,334 --> 01:20:51,903 Tecnica nel modo in cui mi piaci 1006 01:20:51,937 --> 01:20:54,239 Amami ancora! 1007 01:21:00,345 --> 01:21:01,212 È piuttosto brava, eh? 1008 01:21:08,687 --> 01:21:11,256 La tecnica è nelle tue dita 1009 01:21:11,690 --> 01:21:14,526 C'è magia nel tuo tocco 1010 01:21:15,026 --> 01:21:19,931 La tecnica può rendere l'amore desideroso Hai così tanto! 1011 01:21:20,365 --> 01:21:24,035 Hai la tecnica Tu rendi l'amore più facile 1012 01:21:26,304 --> 01:21:27,572 Facciamolo. 1013 01:21:28,039 --> 01:21:30,542 Tecnica nel modo in cui mi piaci 1014 01:21:30,775 --> 01:21:33,077 Amami ancora! 1015 01:21:34,379 --> 01:21:39,651 Oh, amami! Amami! Amami ancora! 1016 01:22:07,173 --> 01:22:10,682 I giudici sono unanimi. I vincitori sono... 1017 01:22:11,416 --> 01:22:13,385 ... Janey e Jeff! 1018 01:22:16,454 --> 01:22:17,989 Birra! Offre la casa! 1019 01:22:20,325 --> 01:22:22,594 Dipende da me!! 1020 01:22:24,095 --> 01:22:27,499 Janey e Jeff sono i nuovi Frequentatori abituali della Dance TV! 1021 01:22:45,650 --> 01:22:49,554 I clienti abituali di Miss DTV hanno da dire qualcosa a riguardo. 1022 01:22:49,821 --> 01:22:51,890 Dov'è quel Ricky? 1023 01:22:52,657 --> 01:22:56,361 Dov'è Ricky? Ricky, non è divertente. Questa è la TV in diretta. 1024 01:23:10,809 --> 01:23:13,011 Una nuova Miss Dance TV! 1025 01:23:19,818 --> 01:23:23,922 Mi hai quasi fatto cadere. Per distrarmi mentre faccio il mio assolo. 1026 01:23:24,222 --> 01:23:27,292 Papà? - Perché non stai zitto? 1027 01:23:29,327 --> 01:23:31,096 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!